1 00:00:46,097 --> 00:00:48,054 Добро вече, г. МцБане. -Лаку ноћ. 2 00:00:48,725 --> 00:00:51,725 Здраво, Сам. Идем на пецање, хоћеш ли да ме пратиш? 3 00:00:56,107 --> 00:00:58,728 Постоји област ниског притиска близу Ванкувера. 4 00:00:59,109 --> 00:01:01,612 Не испуштај је из вида и јави ми у ком правцу она иде. 5 00:01:02,320 --> 00:01:05,605 Сам, шта се дешава када Да ли сте завршили свој посао? 6 00:01:05,865 --> 00:01:08,356 Улази у хангар да нека га механичари прегледају. 7 00:01:08,659 --> 00:01:10,699 Немају ни времена много мање за мене. 8 00:01:11,787 --> 00:01:14,076 Следеће недеље ће бити награђени. 9 00:01:14,540 --> 00:01:16,283 Ако то сматрате наградом. 10 00:01:16,667 --> 00:01:20,451 о чему причаш? - Хајде, Сам. 11 00:01:20,837 --> 00:01:22,497 Силман ће бити унапређен у начелника извршни и заузећете своје место. 12 00:01:22,881 --> 00:01:25,087 Хоћеш ли ми рећи да ниси знао? 13 00:01:25,550 --> 00:01:27,128 Ово је речено Сојеру. Не ја. 14 00:01:27,385 --> 00:01:30,671 Не могу рећи. Објасни зашто, Сам? 15 00:01:31,222 --> 00:01:33,130 Он такође жели позицију. 16 00:01:34,182 --> 00:01:37,931 Мислио сам да знаш. Не, али се кладим на тебе. 17 00:01:38,979 --> 00:01:41,398 Да видимо да ли ћемо ускоро моћи да се окупимо. Прошло је доста времена откако смо разговарали. 18 00:01:42,190 --> 00:01:43,233 Тако је. 19 00:01:45,276 --> 00:01:46,439 И немој толико да се трудиш. 20 00:02:00,082 --> 00:02:01,956 Изволи, Бобе и хвала. 21 00:02:04,044 --> 00:02:06,368 Послужите путнике. Ја ћу се позабавити тиме. 22 00:02:06,796 --> 00:02:10,414 у реду је. Укупно их има 50, зар не? -Не, 49. Постоји отказивање. 23 00:02:10,716 --> 00:02:11,997 помоћи ћу ти касније. 24 00:02:23,478 --> 00:02:26,764 Добродошли. Здраво, Мартха. 25 00:02:27,274 --> 00:02:30,275 Здраво. Лаку ноћ. Први официр Мурраи, госпођице Д'Арци. 26 00:02:30,527 --> 00:02:32,235 Он замењује Џули Симпсон. 27 00:02:32,529 --> 00:02:34,356 Велико задовољство. - Задовољство ми је, госпођице. 28 00:02:34,406 --> 00:02:37,738 Ја сам Јацк Саваге. -На то те упозоравам. 29 00:02:43,497 --> 00:02:45,869 Шта вам се чинило? - Здраво, капетане. 30 00:02:49,252 --> 00:02:53,119 Мислио сам да... Тренутно си заузет... 31 00:02:53,798 --> 00:02:56,668 Кад завршиш, доведи ме мало кафе. 32 00:03:05,768 --> 00:03:08,008 Доказ? -Кад год желиш. 33 00:03:08,770 --> 00:03:12,304 Ручица мењача и светла? -Доле и исправно. 34 00:03:12,356 --> 00:03:14,728 Паркирна кочница? -Да. 35 00:03:15,067 --> 00:03:18,935 Овде ће вам бити опуштено, г. Рицхардс. Да задржим твој капут и шешир? 36 00:03:19,446 --> 00:03:22,116 ста? -Твој капут и шешир, задржаћу их 37 00:03:22,449 --> 00:03:23,825 Ох, да, да, да. 38 00:03:30,374 --> 00:03:33,577 Ако ти нешто затреба, јави ми. Само притисните ово дугме. 39 00:03:42,551 --> 00:03:46,050 Моје име је Сандра и Путујем сам у Сијетл. 40 00:03:47,347 --> 00:03:50,763 Моје име је Сандра и Путујем сам у Сијетл. 41 00:03:51,142 --> 00:03:55,970 Дођи. Ово је твоје место и лутка. 42 00:03:56,773 --> 00:04:00,604 Остани тамо и понашај се. Твоје Деда ће те чекати у Сијетлу. 43 00:04:00,902 --> 00:04:04,899 Пољубац за маму. Довиђења. -Збогом. 44 00:04:06,073 --> 00:04:07,733 Ја ћу се побринути за њу. Не брини. 45 00:04:08,075 --> 00:04:13,661 Инструмент табла? -Да, али не сада. 46 00:04:14,122 --> 00:04:18,949 То су ми рекли у Вала Вали Има поток пун пастрмке. 47 00:04:23,380 --> 00:04:24,423 Прва шетња. 48 00:04:28,761 --> 00:04:29,923 Други спрат. 49 00:05:02,834 --> 00:05:06,333 Консолидација 22, размена. -Учврсти 22 у слушању. 50 00:05:06,629 --> 00:05:09,546 Консолидујте 22, до стазе 25 на левој страни. 51 00:05:09,799 --> 00:05:12,039 Ветар 280 степени на седам. 52 00:05:12,675 --> 00:05:17,302 Алтиметар 3018. Време: 8:30. Размена. 53 00:05:19,765 --> 00:05:22,932 Добро вече, даме и господо. У име команданта Савагеа 54 00:05:23,310 --> 00:05:26,514 посада вам жели добродошлицу на Цонсолидате лету 22. 55 00:05:26,897 --> 00:05:30,266 Време лета за Сијетл биће два сата и десет минута. 56 00:05:30,567 --> 00:05:32,726 Летећемо на висини од 10 хиљада метара. 57 00:05:53,713 --> 00:05:57,248 Извршите полетање на 270 степени. Потврди, готово. 58 00:05:57,717 --> 00:06:02,046 270 степени, потврђено. Консолидовано 22. Висина вожње. 59 00:06:02,388 --> 00:06:03,717 На позицији. 60 00:06:08,644 --> 00:06:10,304 Она остаје заузета. 61 00:06:10,646 --> 00:06:14,097 Контролни торањ. Консолидовано 22, спреман за полетање. 62 00:06:14,442 --> 00:06:16,896 Консолидовани 22, може да полети. Размена. 63 00:06:16,985 --> 00:06:19,820 Консолидовани 22. Потврдите. -Још увек си заузет, зар не? 64 00:06:20,113 --> 00:06:23,197 Да, и воли само младе. -Хвала вам пуно на кафи. 65 00:06:23,533 --> 00:06:26,783 Седите и вежите појас. -Ваша наређења, шефе. 66 00:06:27,578 --> 00:06:29,238 Позициона светла, Јое. 67 00:06:51,850 --> 00:06:53,179 80 чворова. 68 00:07:04,446 --> 00:07:05,856 Подигни полугу, Јое. 69 00:07:06,948 --> 00:07:10,898 Контакт са радаром. Консолидовани 22, наставите своју руту. 70 00:07:10,952 --> 00:07:12,743 Консолидовани 22. Потврдите. 71 00:07:13,246 --> 00:07:17,408 Помоћна пумпа кормила? - Ради савршено. 72 00:07:17,791 --> 00:07:21,409 Величанствено. Рећи ћу овој девојци како је добро летети. Можда овако... 73 00:07:21,753 --> 00:07:23,792 Рећи ћу ти сам, ако немаш ништа против. 74 00:07:26,007 --> 00:07:28,083 Десна турбина се запалила. Изгубили смо контакт. 75 00:07:30,302 --> 00:07:31,501 Угасите ватру! 76 00:07:35,099 --> 00:07:37,142 Лева турбина наставља добро. Можемо то узети. 77 00:07:37,434 --> 00:07:39,478 Боље да одем до путника. -Добра девојка. 78 00:07:45,233 --> 00:07:48,399 Контролни торањ у Лос Анђелесу, овде је Консолидовани 22. 79 00:07:49,111 --> 00:07:52,776 Консолидовано 22, ево куле од Контрола Лос Анђелеса, говори. 80 00:07:53,031 --> 00:07:56,032 Наша десна турбина се запалила. Рад светла и аларма. 81 00:07:56,368 --> 00:07:59,120 Заустави тај аларм. - Сачекај 22. 82 00:07:59,287 --> 00:08:01,529 Нека се брзо врати. - Мораћете да сачекате. 83 00:08:01,790 --> 00:08:06,333 Има авиона овде, овде и овде. -Не мање од три. 84 00:08:06,586 --> 00:08:08,709 Реци му да сачека извадили смо авионе. 85 00:08:10,006 --> 00:08:13,291 Контролни торањ за Цонсолидатед 22. -22, на слушању. 86 00:08:13,676 --> 00:08:19,630 Спустите га на хиљаду метара. Задржи Пут 350. Не залутајте на исток. 87 00:08:19,973 --> 00:08:23,805 У том подручју се налазе 3 авиона. -22, потврди. 88 00:08:27,188 --> 00:08:30,723 чл. уради инспекцију на другом кабина. Ходање, а не трчање. 89 00:08:46,873 --> 00:08:49,744 Реци им да ћемо се вратити. Да нема разлога за бригу. 90 00:08:55,589 --> 00:09:00,334 Даме и господо. жао нам је обавестите их да због потешкоћа 91 00:09:00,761 --> 00:09:03,168 принуђени смо да се вратимо у Лос Анђелес. 92 00:09:03,513 --> 00:09:05,969 Држите појасеве закопчане, хвала ти. 93 00:09:06,474 --> 00:09:09,048 Десни ослонци турбине ломе се. 94 00:09:09,394 --> 00:09:12,099 Нагнути смо на око 30 степени. хајде да паднемо. 95 00:09:13,356 --> 00:09:16,191 Моја кафа се на крају просула. -Хоћеш ли још једну? 96 00:09:17,360 --> 00:09:18,984 Не, узећу још једну кад стигне. 97 00:09:19,237 --> 00:09:22,439 Консолидовано 22, ево Контролни торањ у Лос Анђелесу. 98 00:09:23,031 --> 00:09:26,447 22, у слушању. -Сада вам можемо дати простор, 22. 99 00:09:26,826 --> 00:09:30,990 Одлично, веома добро, дечко. -Обрати пажњу. Пратите пут 20. 100 00:09:32,707 --> 00:09:33,987 Шта се десило? 101 00:09:38,963 --> 00:09:40,872 Контролни торањ, ово је 22. Размена. 102 00:09:42,758 --> 00:09:44,003 Нема одговора. 103 00:09:46,261 --> 00:09:47,542 Друга турбина! 104 00:09:47,543 --> 00:09:49,959 Контролни торањ. -Заустави аларм. 105 00:09:56,058 --> 00:09:58,924 Марта, припреми их за принудно слетање. 106 00:10:03,666 --> 00:10:05,402 Нема контакта. Прениско је за радар. 107 00:10:10,196 --> 00:10:12,318 Каква лепа плажа. 108 00:10:17,477 --> 00:10:18,288 Постигли смо. 109 00:10:35,139 --> 00:10:38,336 КОРАЦИ СУДБИНЕ 110 00:11:59,432 --> 00:12:01,736 Не могу да прођу. -Не. У реду је. 111 00:12:01,836 --> 00:12:06,382 Они су из Цие. Консолидовани. г. Стилман. потпредседник. 112 00:12:27,949 --> 00:12:32,899 Погледај ово. равномеран притисак у све тачке када додирују земљу. 113 00:12:34,040 --> 00:12:37,706 Да, могли би се спасити ако није било такве препреке. 114 00:12:41,552 --> 00:12:44,478 Хоћу листу путника. Нису сви умрли. 115 00:12:44,578 --> 00:12:47,528 Има ли преживелих? -Да, три. су тамо. 116 00:12:47,628 --> 00:12:50,338 Играли су се. То су необјашњиве ствари. 117 00:12:50,854 --> 00:12:54,333 Један од њих је наш комесар, Мартха Вебстер. 118 00:12:54,433 --> 00:12:55,483 Друга двојица, путници. 119 00:13:06,920 --> 00:13:10,338 Има ли наде? -Не могу рећи. Снажан шок. 120 00:13:12,678 --> 00:13:14,727 Користите све што нам је на дохват руке да јој служи. 121 00:13:15,559 --> 00:13:19,118 Лет је био број 22 из Консолидоване авио компаније. 122 00:13:19,218 --> 00:13:24,732 На броду су биле 54 особе. 49 путника и 5 чланова посаде. 123 00:13:24,832 --> 00:13:28,348 Несрећа се догодила 5 минута после полетања. 124 00:13:28,655 --> 00:13:33,156 Авион је већ био у ваздуху и пао 15 километара од аеродрома. 125 00:13:58,485 --> 00:14:03,077 Сви мртви. Зашто? 126 00:14:12,394 --> 00:14:14,869 Ово је г. Цравфорд одбора за цивилно ваздухопловство. 127 00:14:14,969 --> 00:14:16,612 ја сам био задужен за истражи случај. 128 00:14:16,712 --> 00:14:18,606 Где могу да саставе остатке из авиона? 129 00:14:18,706 --> 00:14:19,924 Одвешћемо вас у хангар. 130 00:14:25,552 --> 00:14:28,144 Извините г. МцБане, али желимо постави му нека питања. 131 00:14:28,244 --> 00:14:31,399 Г. Вилсон је наш шеф односи с јавношћу. Иди на њих. 132 00:14:31,499 --> 00:14:35,666 Знамо, али као шеф... Несрећа долази у вашу надлежност. 133 00:14:36,141 --> 00:14:38,131 Г. МцБане, води летачке операције. 134 00:14:38,231 --> 00:14:41,078 Г. Сојер је технички шеф и одржавање. 135 00:14:41,305 --> 00:14:45,469 Несрећа погађа све нас. -Желите ли нешто да додате, г. МцБане? 136 00:14:45,569 --> 00:14:50,270 Очигледно је дошло до грешке на десној турбини. То је све што знамо. 137 00:14:51,227 --> 00:14:52,321 Већ сам рекао да је то све да знамо! 138 00:14:52,421 --> 00:14:56,935 Није све. Знамо да ово није био директан узрок несреће. 139 00:14:57,035 --> 00:15:00,456 Упркос томе, лева турбина наставио да ради. 140 00:15:00,556 --> 00:15:03,937 Авион би могао да остане да лети. Како се може објаснити ова несрећа? 141 00:15:04,037 --> 00:15:08,123 са авионом, 15 километара од највећи аеродром на свету, 142 00:15:08,223 --> 00:15:09,869 где је све било припремљено да пилот слети? 143 00:15:09,969 --> 00:15:13,816 Добили сте упутства за ово. Видљивост је била савршена. 144 00:15:13,916 --> 00:15:16,323 То не значи да је дошло до квара од пилота? 145 00:15:16,423 --> 00:15:19,076 Капетан Саваге, био је пилот ветеран и један од најбољих. 146 00:15:19,176 --> 00:15:21,856 Зар није могуће да сте погрешили? -Не, није могуће. 147 00:15:21,956 --> 00:15:24,363 Оно што си нам рекао не помаже. -Молим те! 148 00:15:24,463 --> 00:15:26,158 Тренутак, пријатељи један тренутак. Један тренутак. 149 00:15:26,258 --> 00:15:27,348 Пусти ме да причам! 150 00:15:27,811 --> 00:15:32,197 То је права мистерија и Даћемо све од себе да то решимо. 151 00:15:32,297 --> 00:15:34,367 Имамо летове и ми ћемо то проучавати. 152 00:15:34,467 --> 00:15:36,888 Можете ли ми објаснити шта � рекорд лета? 153 00:15:36,988 --> 00:15:39,464 Аутоматска регистрација сви случајеви. 154 00:15:39,564 --> 00:15:41,492 Ако је дошло до механичког квара, графика ће показати. 155 00:16:03,446 --> 00:16:06,650 Изгледа да ФБИ нешто зна. Намерна акција споља. 156 00:16:06,750 --> 00:16:09,682 Саботажа? Зашто не? Дешавало се и раније. 157 00:16:09,782 --> 00:16:11,311 Па, обавештавајте ме. 158 00:16:12,692 --> 00:16:16,331 Путник се осигурао специјал од максимално 3 дана 159 00:16:16,431 --> 00:16:20,633 и две политике, али у аеродромске машине. 160 00:16:20,733 --> 00:16:22,933 Укупно 400 хиљада долара. 161 00:16:23,033 --> 00:16:25,036 Желим да претражиш авион, знаци експлозива. 162 00:16:25,136 --> 00:16:28,475 Чак и ако је истрага направљен од стране цивилног ваздухопловства 163 00:16:28,575 --> 00:16:31,252 и под мојом управом одлучићу шта треба учинити. 164 00:16:31,352 --> 00:16:35,427 Извините господо. - Не откривај ништа за сада. 165 00:16:37,022 --> 00:16:39,191 Они знају за два путника ко је преживео? 166 00:16:40,310 --> 00:16:42,987 Управо су ме то обавестили У болницу нису стигли живи. 167 00:16:44,693 --> 00:16:49,108 Имате ли шта да кажете о овоме? Не, ништа. 168 00:16:50,402 --> 00:16:51,911 То је случај лоше среће, а? 169 00:16:53,189 --> 00:16:57,813 Видите, г. Цравфорд, не знам Верујем у срећу. 170 00:16:57,913 --> 00:17:02,588 Дакле, нема лоше среће а не на добар начин. 171 00:17:02,488 --> 00:17:05,746 Видим да ниси свестан зида. -Како то мислиш? 172 00:17:05,846 --> 00:17:09,470 Ако би био приземљен без проблем, авион се не би срушио. 173 00:17:11,298 --> 00:17:14,381 Једно предузеће је морало да руши То је то, пре недељу дана. 174 00:17:14,481 --> 00:17:19,524 У последњем тренутку је одлучио да оде у лов и каснио је два дана на повратак. 175 00:17:19,624 --> 00:17:24,573 Рушење би се обавило ујутру. Зар се то не зове лоша срећа? 176 00:17:26,197 --> 00:17:27,237 Тренутак! 177 00:17:30,973 --> 00:17:37,032 Ова несрећа је због нечега што нема везе са лошом срећом. 178 00:17:37,132 --> 00:17:40,728 Неко није успео у нечему. Још увек не знамо. 179 00:17:40,828 --> 00:17:42,225 А зашто не пилот? 180 00:17:44,924 --> 00:17:48,840 Знајте да је на лету одговорност Није само пилота. 181 00:17:50,228 --> 00:17:53,198 Зар то ниси знао? Извините. 182 00:17:54,598 --> 00:17:56,773 Покушајте да запамтите и почните где год хоћеш. 183 00:17:59,088 --> 00:18:03,921 Реци ми било шта. Све чега се сећате. 184 00:18:06,410 --> 00:18:07,809 Не могу да се сетим ничега. 185 00:18:08,715 --> 00:18:12,212 Да, изгледа да се тога сећам огласио се аларм. 186 00:18:13,606 --> 00:18:15,089 Квар турбине. Управо смо устали и... 187 00:18:17,339 --> 00:18:19,804 Био сам са њима у кабини команда. 188 00:18:21,985 --> 00:18:26,469 Онда сам отишао да видим путнике и... - Реци, да ли је кретање нормално? 189 00:18:26,858 --> 00:18:30,660 Требало би да буде нешто друго, нешто друго! -Молим те да је више не замараш. 190 00:18:30,760 --> 00:18:31,864 Не, добро сам. 191 00:18:33,041 --> 00:18:38,921 Мислим да сам отворио врата, али, После тога се ничега не сећам. 192 00:18:40,746 --> 00:18:44,689 У управљачку кабину, ушао сам и аларм се огласио. 193 00:18:46,021 --> 00:18:50,900 Црвена светла су била упаљена. Два светла? јеси ли у праву? 194 00:18:51,000 --> 00:18:54,648 Затворио сам врата и поново отишао. 195 00:18:54,748 --> 00:18:58,907 А ту је био и Д'Арси! -Молим те остави је на миру. 196 00:18:59,007 --> 00:19:03,059 Д'Арци. Стајао је у ходнику. 197 00:19:04,475 --> 00:19:08,849 Још увек се осећам као да је видим. Био је то његов први лет са нама. 198 00:19:08,949 --> 00:19:15,468 Зашто је она умрла, а не ја? Боже мој, зашто си ме спасио? 199 00:19:15,568 --> 00:19:23,098 молим те реци ми. Зашто ја? Зашто ја? 200 00:19:33,201 --> 00:19:34,795 Перје галеба. -Да. 201 00:19:36,075 --> 00:19:41,285 Тачније, а Пацифиц галл. 202 00:19:42,267 --> 00:19:45,044 Врло ретко да нас људи посећују у ово доба године. 203 00:19:45,144 --> 00:19:49,796 Они се практично не приближавају земље. Они остају далеко. 204 00:19:49,896 --> 00:19:53,628 Међутим, ово је било на стази. 205 00:19:53,728 --> 00:19:57,489 Чека да буде усисан у турбину а затим се удави у њему. 206 00:19:57,589 --> 00:20:01,315 Врло је ретко за галебове појавити овде. 207 00:20:01,415 --> 00:20:04,091 и још више, ове врсте. 208 00:20:05,185 --> 00:20:08,536 Па, то је мистерија Препуштам то филозофима. 209 00:20:08,636 --> 00:20:10,693 То нема везе са науком. 210 00:20:14,368 --> 00:20:18,277 Ово је права турбина и знамо да није она изазвала несрећу. 211 00:20:18,377 --> 00:20:19,677 Ни други. 212 00:20:21,004 --> 00:20:24,262 Надајмо се да ћете га испитати. Већ смо то урадили. Дођи. 213 00:20:30,886 --> 00:20:35,230 Ево леве турбине. -Ни огреботине, Сам. Нетакнут. 214 00:20:35,330 --> 00:20:38,309 Нема знакова експлозије. -Ниједан. 215 00:20:38,409 --> 00:20:42,385 Није могуће. Комесар је рекао да је Црвено светло у овом реактору је било упаљено. 216 00:20:43,306 --> 00:20:47,142 Чула је аларм и видела светло. Нека ради. 217 00:21:11,268 --> 00:21:13,507 Ова девојка мора да је погрешила. 218 00:21:15,840 --> 00:21:19,571 Ниси утицао на њу без схватити ово? 219 00:21:19,671 --> 00:21:23,461 Кажем ово јер мораш бити збуњена глава ипак. 220 00:21:23,561 --> 00:21:25,173 Не, рекла је то врло исправно. 221 00:21:26,565 --> 00:21:29,428 бар је тако изгледало. -Јесу ли вам рекли за регистар? 222 00:21:30,172 --> 00:21:32,693 Уништено је. Не постоји средства за његово обнављање. 223 00:21:32,793 --> 00:21:37,705 Међутим, напредовали смо у другом правац. Са наводном саботажом. 224 00:21:39,650 --> 00:21:45,010 Онај који се осигурао био је уметник губитник који је живео у Холивуду 225 00:21:45,110 --> 00:21:49,548 и дуговао кирију. Према речима чувара, Никада у животу није био у авиону. 226 00:21:49,648 --> 00:21:54,173 Ексцентрик, способан за производњу било који геџет. Било је компликовано. 227 00:21:54,273 --> 00:21:55,639 То је овај. 228 00:21:57,692 --> 00:22:02,100 Г. Сојер, г. Сојер. Контрола Радар има спремне листе. 229 00:22:02,200 --> 00:22:03,490 идемо. 230 00:22:11,273 --> 00:22:16,259 Г. Процтор, г. МцБане, они не знају како сам срећан што сам те нашао. 231 00:22:16,359 --> 00:22:19,610 Пре неколико минута, добио сам а информације о вашем пилоту. 232 00:22:19,710 --> 00:22:22,038 о чему се ради? О твојој навици да пијеш. 233 00:22:22,039 --> 00:22:22,918 Како то мислиш? 234 00:22:23,018 --> 00:22:26,744 Неко упозорава новине, рекавши да је видео Севиџа у бару. 235 00:22:26,844 --> 00:22:29,488 Два сата пре лета. -То је лаж. 236 00:22:29,872 --> 00:22:32,279 Јесте ли сигурни? -Апсолутно. 237 00:22:32,379 --> 00:22:35,628 Разговарао сам са њим 10 минута пре лета. 238 00:22:35,728 --> 00:22:38,734 Неки могу пити више него други. Ви то знате. 239 00:22:38,834 --> 00:22:41,740 Само понављам шта су ми рекли. 240 00:22:41,840 --> 00:22:45,466 Власник бара га је препознао када видите своју фотографију у новинама. 241 00:22:45,566 --> 00:22:48,195 Ниједан од мојих пилота крши правило 24 сата. 242 00:22:48,295 --> 00:22:50,884 Ово је чист изум. Заборави. 243 00:22:50,984 --> 00:22:54,814 Не могу, јер један сат Раније су га виђали и у другом локалу 244 00:22:54,914 --> 00:22:58,353 и са истим пријатељем. Пријатељ је једва ходао. 245 00:22:58,453 --> 00:23:02,279 Ако се усуђујете да пријавите ово, Тужићу те за клевету. 246 00:23:02,379 --> 00:23:05,814 Нико није рекао да је ово истина. Нису толико глупи. 247 00:23:05,914 --> 00:23:09,682 Донео сам вести јер Мислио сам да могу помоћи. 248 00:23:11,017 --> 00:23:14,087 Хвала. - Захваљујемо вам, г. Цравфорд. 249 00:23:14,187 --> 00:23:18,519 Г. Процтор вас зове. -Наћи ћемо се код куле. 250 00:23:25,828 --> 00:23:29,763 Ово је непотврђена гласина. Не бих обраћао пажњу на њега. 251 00:23:30,194 --> 00:23:32,042 Да није зато што... -Ако није шта? 252 00:23:34,609 --> 00:23:37,968 Не заборави да сам био овде сам први пут видео Савагеа. 253 00:23:38,068 --> 00:23:39,698 када је то било? - Имају 16 година, зар не? 254 00:23:39,798 --> 00:23:44,369 Био је то један од његових ученика пилота. И то какав студент. 255 00:23:44,469 --> 00:23:46,855 Радио је у летећем циркусу. 256 00:23:46,955 --> 00:23:49,672 После 5 година летења у транспортном одреду. 257 00:23:51,221 --> 00:23:56,253 Сетите се када сте пали са наш једини уређај за обуку? 258 00:23:56,353 --> 00:23:57,382 Да, сећам се. 259 00:23:58,241 --> 00:24:01,607 Још је певао „Плави месец” када ти и ја смо га извукли одатле. 260 00:24:01,707 --> 00:24:02,650 Био је момак. 261 00:24:03,248 --> 00:24:07,080 Лако је запамтити такве ствари од Савагеа, зар не? 262 00:24:09,441 --> 00:24:11,766 И сада још увек могу да сликам са којом бојом желите. 263 00:24:18,405 --> 00:24:21,379 Можда ћеш ме натерати извадите моторе из рукава. 264 00:24:21,479 --> 00:24:23,102 да ми баци одговорност. 265 00:24:23,202 --> 00:24:25,173 Уверавам вас да немам Можеш са мном, Сам. 266 00:24:26,913 --> 00:24:29,349 И ја желим ово потпредседника. 267 00:24:31,476 --> 00:24:33,903 Неће бити довољно жртвовати се углед мртвог пилота. 268 00:24:34,003 --> 00:24:36,548 Мораћете да докажете своју кривицу. 269 00:24:39,146 --> 00:24:42,310 Почнимо одласком до торња и види шта нам кажу. 270 00:24:44,156 --> 00:24:47,512 Контролни торањ у Лос Анђелесу, овде је Консолидовани 22. 271 00:24:47,612 --> 00:24:51,870 Консолидовано 22, ово је Кула Контрола Лос Анђелеса, говори. 272 00:24:51,770 --> 00:24:55,491 Наша десна турбина се запалила. Постоји светлосни и алармни сигнал. 273 00:24:55,591 --> 00:24:59,563 Прекини ово срање. - Чекај, 22. 274 00:25:00,934 --> 00:25:03,857 шта ти мислиш? шта ти мислиш? 275 00:25:03,757 --> 00:25:06,579 Забринут, али не Паника, рекао бих. 276 00:25:06,679 --> 00:25:08,285 То није глас једног пијани човек. 277 00:25:10,027 --> 00:25:12,956 Нека се брзо врати. - Мораћете да сачекате. 278 00:25:12,856 --> 00:25:16,543 Има авиона овде, овде и овде. Најмање три. 279 00:25:16,643 --> 00:25:19,743 Реци чекај док водимо их одавде. 280 00:25:19,843 --> 00:25:23,874 Товер Цонтрол то Цонсолидатед 22. -Обједињено 22, слушам. 281 00:25:23,974 --> 00:25:30,794 Ниже до 1000 метара, задржавање Пут 350. Не залутајте на исток. 282 00:25:30,894 --> 00:25:33,707 У том подручју се налазе 3 авиона. -22, потврди. 283 00:25:34,602 --> 00:25:36,545 Чуо сам то. Све нормално. 284 00:25:36,645 --> 00:25:39,335 Са тако кратким реченицама не може се ценити. 285 00:25:39,435 --> 00:25:42,477 Да ли је тачно да је пио? -Уверавам вас да није. 286 00:25:42,577 --> 00:25:44,952 То је такође шанса детаљ. 287 00:25:45,052 --> 00:25:49,664 Од 120 авиона који би стигли у овом тренутку само три, само та три, 288 00:25:49,764 --> 00:25:52,080 стигао касно из њихових заказано време. 289 00:25:52,180 --> 00:25:55,265 Да није тога, могли би слети одмах. 290 00:25:55,641 --> 00:26:00,607 Сада можемо да направимо места за 22. -Врло добро, добар дечко. 291 00:26:00,849 --> 00:26:04,216 А сада, још једна чудна ствар. Ваш радио је утихнуо. 292 00:26:04,316 --> 00:26:09,202 Потврдите 22, ово је кула Контрола Лос Анђелеса. Размена. 293 00:26:09,302 --> 00:26:11,557 Више се нисмо чули за њих. 294 00:26:13,348 --> 00:26:16,593 Дакле, тада се ствар догодила катастрофа, али наравно... 295 00:26:16,693 --> 00:26:18,702 они никада не могу да објасне. Спеак? 296 00:26:19,883 --> 00:26:23,297 Овде је. За тебе. -Хвала. 297 00:26:23,397 --> 00:26:25,634 Ево, Прокторе. -Добро. 298 00:26:25,734 --> 00:26:28,696 То је случај. -Али реци ми. 299 00:26:28,796 --> 00:26:32,917 колико има шанси Пропали радио? 300 00:26:34,150 --> 00:26:36,527 Ово нема никакве везе са са падом авиона. 301 00:26:36,627 --> 00:26:41,578 Не мислим то. говорим о случајности као код 3 авиона. 302 00:26:41,678 --> 00:26:44,586 Нешто што је врло могуће то се неће поновити за десет година. 303 00:26:44,686 --> 00:26:49,565 То није изазвало несрећу која То је оно што је битно. Шта вас је мотивисало? 304 00:26:49,665 --> 00:26:52,741 Нешто материјално? Нешто што можеш да додирнеш? 305 00:26:52,841 --> 00:26:55,711 Хвала, пратићемо. То је био ФБИ... 306 00:26:55,811 --> 00:26:58,532 О саботажи? Имате нешто да нам кажете. 307 00:26:58,632 --> 00:27:01,392 И кофер појединца унутра питање. Извукли су је из воде. 308 00:27:03,479 --> 00:27:06,806 То је све, господо. Не постоји такав саботер. 309 00:27:06,906 --> 00:27:11,239 Једно питање: зар не мислите Није ли такво осигурање ненормално? 310 00:27:11,339 --> 00:27:15,782 За њега је то било. Био сам у пратњи од пријатеља и имао осећај. 311 00:27:15,882 --> 00:27:19,900 Отказали сте карту, сећате се? Уплашио се и осигурао. 312 00:27:20,000 --> 00:27:23,455 Сестру је оставио као корисника. Живи у Сијетлу и удаје се. 313 00:27:23,555 --> 00:27:29,824 Зато је ово носио у свом коферу. капут пун мољца. Размишљао сам о употреби 314 00:27:33,072 --> 00:27:34,963 Реци? -Извините, г. МцБане. 315 00:27:35,063 --> 00:27:37,607 Г. Хачинс и г. Вилсон су овде. 316 00:27:39,761 --> 00:27:42,555 Остаћемо у контакту. - Морам ово да укључим у свој извештај. 317 00:27:43,872 --> 00:27:45,741 Сутра ваздухопловни одбор грађански скуп. 318 00:27:45,841 --> 00:27:47,726 сутра? -Десет је. 319 00:27:47,826 --> 00:27:50,544 Знам да је било журно, али јавно мњење је нестрпљиво. 320 00:27:51,030 --> 00:27:52,970 И зар то није све они ће их умирити. 321 00:27:53,070 --> 00:28:00,910 Кружи гласина о пилот који је раније виђен како пије. 322 00:28:02,641 --> 00:28:06,584 Ако у овоме има истине, у невољи смо. 323 00:28:06,684 --> 00:28:11,001 Сви рођаци жртава припремаће своје процесе. 324 00:28:11,101 --> 00:28:16,448 Они ће довести своје адвокате. Па, то је нормално, зар не? 325 00:28:17,227 --> 00:28:20,094 Криви мртвог пилота, који Не можете се бранити. 326 00:28:20,194 --> 00:28:24,192 Будимо искрени. Препознајемо то Џек није био имиџ идеалног пилота. 327 00:28:24,292 --> 00:28:26,461 Зашто то кажеш? -Пре свега, самац 328 00:28:26,561 --> 00:28:29,141 Људи воле да мисле који су породични људи. 329 00:28:29,241 --> 00:28:34,859 Са кућом, женом, децом... -И ја сам самац. 330 00:28:34,959 --> 00:28:36,742 Ви нисте линијски пилот. 331 00:28:36,976 --> 00:28:41,981 И не мења чак ни једну богата наследница балерине. 332 00:28:42,081 --> 00:28:44,147 Последња је била Кинескиња, верујем. 333 00:28:44,247 --> 00:28:49,511 Како сте све ово знали? -Добили смо доста информација. 334 00:28:49,611 --> 00:28:54,088 Авантурист, коцкар, флерт. Сви ће знати. 335 00:28:54,188 --> 00:28:57,929 Ако не можемо да порекнемо, јесмо Морамо признати да смо погрешили. 336 00:28:58,029 --> 00:29:00,601 Један тренутак. Ућути на тренутак, молим те. 337 00:29:00,701 --> 00:29:04,218 Ниједан од мојих пилота направио би такву грешку. 338 00:29:05,739 --> 00:29:09,915 Хајде да разговарамо озбиљно. Како можеш бити тако сигуран? 339 00:29:10,015 --> 00:29:12,944 Што се њега тиче, то је лако. Био сам твој копилот у рату. 340 00:29:13,044 --> 00:29:15,468 Био је у вашој компанији ових последњих година? 341 00:29:15,568 --> 00:29:19,382 Да ли знате да је последњих година Заглавио сам за овим столом. 342 00:29:19,482 --> 00:29:22,658 Онда то не можеш да браниш. Кога ти браниш? 343 00:29:22,758 --> 00:29:25,186 Шта мислиш под тим? - За Саваге или за тебе? 344 00:29:25,286 --> 00:29:27,400 Прво теби јер су га примили. 345 00:29:28,741 --> 00:29:30,878 У реду, у реду, Бен. 346 00:29:30,978 --> 00:29:35,124 Зашто не изађеш напоље и реци свима шта мислиш? 347 00:29:35,553 --> 00:29:38,030 Имај храбрости. Бар ја Ја то овде јасно објашњавам. 348 00:29:38,130 --> 00:29:40,288 Говорим о инструктору. Моје, а? 349 00:29:40,388 --> 00:29:43,728 Ја сам одговоран за све ово. Да ли то мислиш? 350 00:29:43,828 --> 00:29:46,127 Он стиже. Слушајте вас двоје. 351 00:29:46,227 --> 00:29:51,021 Није ме брига ко ће то бити унапређени или који морају да поднесу оставку. 352 00:29:51,121 --> 00:29:53,172 Стало ми је до компаније. имамо који ће га бранити по сваку цену. 353 00:29:53,272 --> 00:29:57,907 И видим само један начин да се то постигне. свалити сву кривицу на пилота. 354 00:29:58,007 --> 00:30:00,000 И мораш, Семе, који ово раде. 355 00:30:00,100 --> 00:30:04,685 Урадите то на најбољи могући начин, Морам да се припремим за састанак. 356 00:30:31,059 --> 00:30:32,541 Сви против тебе, зар не? 357 00:30:33,943 --> 00:30:37,101 Нисам могао а да не слушам. бр Имао сам памук да покријем уши. 358 00:30:40,764 --> 00:30:43,093 Проблем је што је нешто имало који је изазвао несрећу. 359 00:30:43,193 --> 00:30:45,377 Да ли и ви верујете да је он крив? -Нисам то рекао. 360 00:30:46,403 --> 00:30:50,646 Једино што сам рекао је то Морао је постојати разлог. 361 00:30:51,486 --> 00:30:57,473 Могло би бити много ствари, наравно. Дела немара, случајности. 362 00:30:57,573 --> 00:31:00,913 Зашто не? Ово перје на пример. 363 00:31:01,013 --> 00:31:05,106 Да, или ова конструкција оно Није снимљено на време. 364 00:31:05,206 --> 00:31:08,414 И то служи као изговор за који не знају шта да кажу, 365 00:31:08,514 --> 00:31:11,448 или не желе да гледају. -И трудите се да то урадите. 366 00:31:11,548 --> 00:31:16,398 И можда ћете наћи објашњење то те убеђује. 367 00:31:16,498 --> 00:31:22,305 Шта ћеш онда да радиш? -53 особе су погинуле у катастрофи. 368 00:31:23,640 --> 00:31:31,348 53! И ми смо одговорни. Мислиш ли да ћу побећи од овога? 369 00:31:31,448 --> 00:31:36,612 Да ли је то само због потпредседника? Потпредседништво чега? 370 00:31:38,243 --> 00:31:39,110 није ме брига. 371 00:31:40,409 --> 00:31:43,242 Ни мени не смета да изгубим мој посао за одбрану Јацка Савагеа. 372 00:31:43,342 --> 00:31:45,079 На овај начин ћу задржати моја савест. 373 00:31:53,594 --> 00:31:54,405 шта ћеш да пијеш? 374 00:31:54,305 --> 00:31:58,471 Чуо сам да сте идентификовали пилот тог авиона, зар не? 375 00:31:58,571 --> 00:32:02,043 Истина је. -Јеси ли рекао да си синоћ био овде? 376 00:32:02,143 --> 00:32:05,499 Да. -И видели сте га како пије? 377 00:32:05,599 --> 00:32:10,085 Па, служио сам, али нисам остао видећи како пије. 378 00:32:10,580 --> 00:32:14,243 И препознали сте га по ову фотографију. 379 00:32:15,637 --> 00:32:21,373 Али био је без униформе када видео га, и ево га у униформи. 380 00:32:21,473 --> 00:32:29,886 Па, истина је да је тако прикривено. Али препознао сам га. 381 00:32:30,445 --> 00:32:32,964 Берние, сипај још један виски. - Наравно. 382 00:32:36,147 --> 00:32:37,733 Послужите ми једну, молим. 383 00:32:42,475 --> 00:32:45,323 Узми га. Задржи кусур. 384 00:32:45,960 --> 00:32:48,114 Хвала. 385 00:32:50,170 --> 00:32:53,037 Заборавио сам да ти то кажем Седео сам тамо, на тој клупи. 386 00:32:53,137 --> 00:32:56,428 Било је добро време, смејати се и забављати. 387 00:32:56,528 --> 00:33:01,341 Уз њега је имао и гламурозна црвенокоса и забављала се. 388 00:33:02,345 --> 00:33:07,703 И њен пријатељ је ушао та врата и мислио сам да ћу покуцати на њих. 389 00:33:08,805 --> 00:33:13,565 И о пријатељу који је дошао са овим пилотом, био је прилично висок. 390 00:33:13,665 --> 00:33:20,410 И све време сам га звао Џек. Зато сам га препознао када сам му прочитао име. 391 00:33:21,054 --> 00:33:24,391 Берние, стави бурбон и замени ово за мене. 392 00:33:26,795 --> 00:33:29,343 Рекао је његов пријатељ зове Џек, 393 00:33:29,443 --> 00:33:33,551 А како се звао пријатељ? - Заправо, нисам чуо. 394 00:33:33,651 --> 00:33:39,232 Али сећам се да је било мање-више истих година као и онај Дивљак. 395 00:33:39,332 --> 00:33:44,444 И било је јутро близу једанаест и био сам прилично пијан. 396 00:33:44,544 --> 00:33:46,434 Нисам могао да престанем да стојим. 397 00:33:47,740 --> 00:33:51,646 Његово име је Мики. 398 00:33:51,546 --> 00:33:56,351 Мики, и шта још? -Не знам. 399 00:33:56,451 --> 00:34:01,413 Знам да се зове Мицкеи јер Рекао је да жели да иде у други бар. 400 00:34:01,513 --> 00:34:06,033 А пријатељ му рече: „Не Мики, прво желим да слушам музику. 401 00:34:06,133 --> 00:34:08,840 И дао ми је пола долара дати пијанисти. 402 00:34:08,940 --> 00:34:16,033 Знате ли шта је хтео да чује? „Плави месец”. Шта мислите о овоме? 403 00:34:26,533 --> 00:34:28,866 Драго ми је да није један од њих новинари. 404 00:34:28,966 --> 00:34:29,887 Погледај како су ми оставили цвеће. 405 00:34:29,987 --> 00:34:33,423 Ушли су овде као биволи, питајући Да знаш некога по имену Мики. 406 00:34:33,323 --> 00:34:38,403 Мислим да су двојица били детективи појединци. Али нисам баш сигуран. 407 00:34:38,503 --> 00:34:41,989 А знаш ли овог Микија? -Не, г. МцБане. 408 00:34:42,089 --> 00:34:45,980 Нисам навикао да се зезам приватни живот мојих станара. 409 00:34:46,080 --> 00:34:47,253 Зато не знам твоји пријатељи. 410 00:34:50,259 --> 00:34:52,675 Рекли су ми да треба да одем ствари какве јесу неко време. 411 00:34:58,992 --> 00:35:00,754 Да ли разумете како је све? 412 00:35:00,654 --> 00:35:04,647 Очигледно, ноћу је господин Саваге имао пожури да обучеш униформу. 413 00:35:07,017 --> 00:35:09,497 Мислим да ће бити лепо за Свиђа му се, наравно. 414 00:35:09,887 --> 00:35:12,262 Не волим слике веома упадљив. 415 00:35:12,780 --> 00:35:15,247 Наравно за њега, са својим карактером, добро му пристаје. 416 00:35:16,503 --> 00:35:19,633 Твоја хармоника. Она му се допала. 417 00:35:19,733 --> 00:35:23,710 Комшије немају. Требао сам да видим како су протестовали. 418 00:35:24,822 --> 00:35:29,346 Правио је забаве, певао и свирао до зоре. 419 00:35:31,254 --> 00:35:33,414 Можда није требало да говорим. -Не, добро сте говорили. 420 00:35:33,514 --> 00:35:37,681 У стварности, није ме брига. Никада нисам водио рачуна о другима. 421 00:35:37,781 --> 00:35:40,204 Живи и пусти да живи. То је мој мото. 422 00:35:40,833 --> 00:35:43,928 Ово је био још један од твојих хобији. 423 00:35:44,028 --> 00:35:46,939 Осећам се као да видим ноћ у којој сам ово донео кући. 424 00:35:47,039 --> 00:35:51,929 Смејући се као дечак и тетурајући у башти с тим на леђима. 425 00:35:52,029 --> 00:35:53,061 Поново сам проговорио. 426 00:35:53,443 --> 00:35:58,318 Био сам крај прозора када Стигли су капетан и ова девојка. 427 00:35:58,418 --> 00:36:01,391 Један од његових малих пријатеља нашао Бог зна где. 428 00:36:02,694 --> 00:36:05,503 Не знам до када ћу имати да води рачуна о овим стварима. 429 00:36:06,531 --> 00:36:08,365 Као да ништа није било више да се уради. 430 00:36:10,425 --> 00:36:11,233 Слушаш ли? 431 00:36:14,781 --> 00:36:17,531 Ово је такође подстанар. Кад није једно, онда је друго. 432 00:36:17,631 --> 00:36:23,708 Међутим, извесно је да нико није био онолико приватно колико је био капетан. 433 00:36:24,571 --> 00:36:28,812 осећам. Ја сам жена принципа и Нисам могао да одобрим одређене ствари. 434 00:36:29,556 --> 00:36:35,747 Видите тамо. Лига жена бачен тамо. Непристојност. 435 00:36:37,121 --> 00:36:38,661 Одмах се враћам, г. МцБане. 436 00:37:00,647 --> 00:37:05,859 „Нема љубави, нема ничега... 437 00:37:05,959 --> 00:37:11,388 док моја љубав не дође кући." 438 00:37:12,573 --> 00:37:17,399 „Не, господине, нема ништа... 439 00:37:20,029 --> 00:37:24,262 док се дечак не врати“. 440 00:37:25,489 --> 00:37:30,358 "Обећао сам да ћу те чекати." 441 00:37:31,808 --> 00:37:36,874 „Док се пакао не смрзне. 442 00:37:37,765 --> 00:37:42,931 „Веома сам сам, тј Небо зна“. 443 00:37:44,003 --> 00:37:49,251 "Али ја радим оно што кажем." 444 00:37:49,993 --> 00:37:55,723 „Нема љубави, нема ничега... 445 00:37:57,096 --> 00:38:00,423 То је обећање које држим." 446 00:38:02,125 --> 00:38:07,337 „Нема забаве ни са ким, 447 00:38:09,634 --> 00:38:13,091 Постајем поспан... 448 00:38:14,893 --> 00:38:18,315 „Моје срце је у штрајку. 449 00:38:18,661 --> 00:38:27,109 „И мислим да је као празно саће... 450 00:38:27,693 --> 00:38:34,090 "Нема љубави, нема човека." 451 00:38:35,727 --> 00:38:39,307 "Ништа док се моја љубав не врати." 452 00:38:39,407 --> 00:38:47,240 "Нема љубави, нема господине." „Ништа... 453 00:38:49,804 --> 00:38:57,427 док се моја љубав не врати кући." 454 00:39:27,116 --> 00:39:28,548 Капетане, изаћи ћу са вама. 455 00:39:30,878 --> 00:39:32,614 Она зна добро да бира, а? 456 00:39:32,714 --> 00:39:36,319 Она свира за било кога у сваки логор за одржавање морала. 457 00:39:37,559 --> 00:39:38,828 Осим твог, пријатељу. 458 00:39:40,107 --> 00:39:42,251 „Не љубав, ништа... 459 00:39:42,351 --> 00:39:45,026 док се моја љубав не врати кући." 460 00:39:45,126 --> 00:39:47,028 „Не, господине, нема ништа... 461 00:39:47,706 --> 00:39:50,083 док дечак не дође“. 462 00:39:50,861 --> 00:39:53,561 "То је обећање које држим." 463 00:39:54,202 --> 00:39:56,216 Зашто је овај израз тако тужно? 464 00:39:56,316 --> 00:39:58,586 Тужан сам због тебе. -Шта? 465 00:39:59,618 --> 00:40:00,885 Лиценца је поништена. 466 00:40:01,972 --> 00:40:04,669 Не брини за њу, рекао је газда. 467 00:40:04,769 --> 00:40:06,485 Престани да се шалиш, ок? -Не, озбиљан сам. 468 00:40:06,585 --> 00:40:10,232 Морате отићи сутра са а утовар тешке механизације. 469 00:40:10,332 --> 00:40:13,356 Вечерас ће ти рећи, јер мораш да идеш. 470 00:40:14,409 --> 00:40:15,520 Зашто ја? 471 00:40:16,286 --> 00:40:20,758 Зато што морам да идем на конференцију у штабу и већ знате шта је потребно. 472 00:40:25,042 --> 00:40:26,373 То је лоша срећа, Сам. 473 00:40:40,017 --> 00:40:41,329 Јацк, хеј Јацк! 474 00:40:43,922 --> 00:40:48,065 Зашто нисте стали, мајоре? Шта хоћеш, да изгубимо рат? 475 00:40:48,698 --> 00:40:50,066 Он има важну мисију. 476 00:40:54,410 --> 00:40:55,642 ти прљави... 477 00:41:15,026 --> 00:41:17,619 Здраво. -Добро јутро. 478 00:41:19,949 --> 00:41:27,126 Знате момци, тамо има атракција за заиста невероватне туристе. 479 00:41:27,532 --> 00:41:30,206 И није лоша атракција твој пријатељ мајор. 480 00:41:30,306 --> 00:41:35,330 Заиста ми је жао, капетане. Али дао сам мајору нешто за тебе. 481 00:41:35,430 --> 00:41:37,487 Рекао ми је да је изгубио другог. -Оног другог? 482 00:41:39,216 --> 00:41:41,783 Видимо се. Вратићемо се вечерас. 483 00:41:43,459 --> 00:41:47,457 Дивна девојка, Сам. Па, сада имамо комплетну игру. 484 00:41:55,223 --> 00:41:56,947 Синоћни састанак је био веома занимљиво. 485 00:41:57,047 --> 00:41:59,462 Поготово знајући да је услуга је била ваша идеја. 486 00:41:59,562 --> 00:42:03,132 ста? О да, наравно. Понекад ми падају на памет идеје. 487 00:42:03,232 --> 00:42:06,264 Чак и ако ме кошта а страшни напор. 488 00:42:06,364 --> 00:42:08,603 У фантастичном је стању да лети, а? 489 00:42:08,703 --> 00:42:10,550 Не размишљам о преузимању контроле. Одаћу вам ову част. 490 00:42:10,650 --> 00:42:12,300 Хеј, Ралпх? -Да господине. 491 00:42:12,400 --> 00:42:15,450 Пробуди ме кад летимо преко јапанске базе. 492 00:42:41,900 --> 00:42:45,210 Идеална земља. Тамо доле, џунгла, а овде горе снег. 493 00:42:45,758 --> 00:42:48,908 И ситуација ће се поправити Обратите пажњу на оно што носимо у својим крилима. 494 00:42:51,556 --> 00:42:54,031 Ситуација је одлична за мој начин гледања. 495 00:42:54,131 --> 00:42:59,553 Све док човек почне да се осећа безбедно, досади и 496 00:42:59,653 --> 00:43:01,803 незадовољство и жаљење свега. 497 00:43:02,250 --> 00:43:06,016 Јер ја сам као ове будале који више воле да буду сигурни. 498 00:43:06,116 --> 00:43:11,629 А зашто, Сам? -Зашто је то? 499 00:43:11,729 --> 00:43:13,547 Зашто имам своје планове за после рата. 500 00:43:16,218 --> 00:43:18,365 Да лети? -Да, лети. 501 00:43:18,588 --> 00:43:20,451 Не та класа лета, наравно. 502 00:43:20,551 --> 00:43:24,429 Рекламе? -Да, сигурно и комерцијално. 503 00:43:26,485 --> 00:43:28,132 Све добро испланирано, а? 504 00:43:28,232 --> 00:43:31,541 Увек тачно време, љубазност према путницима, 505 00:43:31,641 --> 00:43:35,708 и иди горе док не стигнеш до врха. Да будем број један компаније. 506 00:43:35,808 --> 00:43:37,233 Шта није у реду са тим? 507 00:43:39,241 --> 00:43:42,112 Замислите да дође ваше време и све се завршава ничим. 508 00:43:43,085 --> 00:43:46,132 Не размишљам о томе. -Али замисли. 509 00:43:48,079 --> 00:43:50,366 За мене је то само летење. бр Знао бих да живим другачије. 510 00:43:51,624 --> 00:43:53,814 А осим тога, знам то Ја нисам бесмртан. 511 00:43:55,705 --> 00:43:59,169 Најбоља ствар коју можете да урадите је да узмете извући максимум из сваког дана 512 00:43:59,269 --> 00:44:01,727 и прихватите да је ваш стигао време када она стигне. 513 00:44:02,587 --> 00:44:06,426 Шта је то било Ралпх? -Ово је јапанска база о којој сте говорили. 514 00:44:06,526 --> 00:44:09,156 Скот је рекао да смо га прелетели. -Тако је. 515 00:44:12,399 --> 00:44:14,293 Да ли смо на истој фреквенцији? -Да господине. 516 00:44:17,426 --> 00:44:18,527 Дај ми микрофон. 517 00:44:19,935 --> 00:44:21,662 шта то радиш? Пошто не можемо да их бомбардујемо, 518 00:44:21,762 --> 00:44:23,249 бар они то знају ми смо још живи. 519 00:44:26,057 --> 00:44:27,257 Не дрхти, дечко. 520 00:44:32,476 --> 00:44:39,356 „Плави Месец, ево ме сама, без сна у срцу, 521 00:44:39,456 --> 00:44:45,386 без љубави према мени“. „Плави месец... 522 00:44:45,486 --> 00:44:49,218 Жао ми је што прекидам ваш концерт, али морам да ти саопштим неке вести. 523 00:44:49,318 --> 00:44:51,515 Овај авион носи више тежину него што може да издржи. 524 00:44:55,858 --> 00:44:59,270 Па онда идемо доле и очисти га. „Плави месец... 525 00:44:59,370 --> 00:45:04,468 Геније. Али шта мислите срушити се у ове планине, а? 526 00:45:04,568 --> 00:45:08,045 Губимо висину. Све више и више. 527 00:45:08,145 --> 00:45:12,186 Морамо ли скочити падобраном? -Не треба журити Ралпха. 528 00:45:13,299 --> 00:45:14,312 Пусти, Сам. 529 00:45:25,595 --> 00:45:27,626 Уради једну ствар, Ралфе, позови Чапуа. 530 00:45:29,247 --> 00:45:30,635 Јесте ли разумели? -Да господине. 531 00:45:31,567 --> 00:45:34,286 Реци да смо у невољи и да морамо да напустимо авион. 532 00:45:35,398 --> 00:45:38,262 Па хајде да скочимо? -Тачно. 533 00:45:38,362 --> 00:45:43,969 Када завршите са говором, уништите радио и све важне ствари. 534 00:45:51,708 --> 00:45:54,865 Угаси их, Сам! ја их Пратићу када Ралпх позове. 535 00:46:01,025 --> 00:46:02,829 Скочи! Скочи! 536 00:46:06,255 --> 00:46:08,617 Хајде, брзо! -Скочи! 537 00:46:11,115 --> 00:46:15,083 Хајде, Ралпх! Следеће је. - Тренутак. у невољи сам. 538 00:46:15,183 --> 00:46:18,342 Остави га! Скочи те одједном. -Хајде, брзо! 539 00:46:18,742 --> 00:46:22,669 Рекао сам да то прескочиш. -Бунди, Бунди! Идемо! 540 00:46:22,984 --> 00:46:25,136 Ја сам главни и то је наређење. -Скочи! 541 00:47:07,390 --> 00:47:09,118 Добродошли момци. Добродошли! 542 00:47:09,948 --> 00:47:13,928 Не познајете радост сазнања који је био лоциран. 543 00:47:14,028 --> 00:47:17,650 Ми смо срећни као и ви. - Нисмо. 544 00:47:19,042 --> 00:47:22,345 Бунди и Саваге... -Шта им се догодило? 545 00:47:22,445 --> 00:47:26,193 Сем... наш. Наше. 546 00:47:28,395 --> 00:47:31,021 Пуковниче, напустили смо овај авион који је скоро падао. Шта је било? 547 00:47:31,121 --> 00:47:34,189 Вероватно је било највише ризично што сам знао. 548 00:47:34,289 --> 00:47:38,802 Мајор није хтео да напусти авион као и други. 549 00:47:40,218 --> 00:47:43,679 А авион много значи нас у овим временима. 550 00:47:49,149 --> 00:47:53,501 Пребацићемо вас у базу са Гренланда. Он заслужује ово. 551 00:47:55,687 --> 00:47:58,085 Па, шта ти мислиш? Херој. 552 00:47:59,062 --> 00:48:03,362 Не желим ни да помислим да могу урадили то намерно. 553 00:48:03,462 --> 00:48:05,739 Колико добро изгледа? моја посада. 554 00:48:11,268 --> 00:48:13,692 јеси ли добро? -Добро сам. 555 00:48:13,792 --> 00:48:15,329 радујем се. Посетићу те у болници. 556 00:48:21,528 --> 00:48:22,635 Гоод Сам. 557 00:48:25,259 --> 00:48:28,041 Није било другог начина да се стигне тамо авион. Пошиљка је била вредна. 558 00:48:29,901 --> 00:48:30,801 Један тренутак. 559 00:48:36,397 --> 00:48:41,233 Изволи, Сам. Јане такође поздравља вас. 560 00:48:51,218 --> 00:48:53,028 Жао ми је што ми је требало толико времена, г. МцБане. 561 00:48:55,460 --> 00:48:59,725 Не брини. Не постоји важности. већ сам одлазио. 562 00:49:09,563 --> 00:49:12,100 Прелепо је, зар не? Препознајете је, верујем. 563 00:49:12,200 --> 00:49:15,345 "Сва моја љубав, Лиса." -Не могу рећи да је познајем. 564 00:49:16,222 --> 00:49:19,617 То је његова вереница, Лиса Бонд. Богата наследница из Пасадене. 565 00:49:19,933 --> 00:49:22,412 Једна од најбољих породица из јужне Калифорније. 566 00:49:22,738 --> 00:49:24,590 Не разумем како ако заљубила се у њега. 567 00:49:24,690 --> 00:49:27,604 По ономе што су ми рекли, нисам ни хтео види сутрашње новине. 568 00:49:27,704 --> 00:49:30,674 Хтео сам да помогнем на било који начин, Осећам тако лош стид. 569 00:49:30,774 --> 00:49:35,819 Где си рекао да живи? У Пасадени? Имате ли своју адресу? 570 00:49:35,919 --> 00:49:40,522 Не помишљај да идеш да је видиш у тако деликатан тренутак. 571 00:49:40,622 --> 00:49:43,220 Дама, таква? 572 00:49:44,211 --> 00:49:47,831 Здраво драга. -Здраво, Лиса. 573 00:49:47,931 --> 00:49:49,799 То је шармантно. Шта је са Европом? Фантастично. 574 00:49:50,425 --> 00:49:54,178 Том и Сара су питали за тебе. Уђи и попиј пиће. 575 00:49:54,278 --> 00:49:57,018 Одмах се враћам. Човек за шанком чекај ме. 576 00:50:02,494 --> 00:50:05,621 јако ми је жао. Ви већ знате шта је друштвени живот. 577 00:50:07,878 --> 00:50:13,694 Разумете, зар не? Све Био сам спреман, нисам могао да га обуставим. 578 00:50:14,875 --> 00:50:18,617 Заиста нисам могао, упркос мог унутрашњег стања. 579 00:50:18,717 --> 00:50:22,904 А како се осећате, госпођице? Бонд? -Врло лоше, схрван сам. 580 00:50:24,569 --> 00:50:26,164 Хајде да наставимо да причамо. -Према томе. 581 00:50:27,127 --> 00:50:31,358 Мислио сам на човека назвао Мики, који је био веома добар пријатељ 582 00:50:31,458 --> 00:50:35,180 његових... обећаних мртвих и мислио сам... 583 00:50:35,280 --> 00:50:37,356 Здраво, Сара, Том. -Здраво, Лиса. 584 00:50:37,681 --> 00:50:41,405 Не можемо да идемо нигде другде Можемо ли мирно разговарати? 585 00:50:41,505 --> 00:50:46,379 Мики? не сећам се ништа слично том имену. 586 00:50:46,479 --> 00:50:49,382 У ствари, скоро да нисам знао Нема Јацкових пријатеља. 587 00:50:49,482 --> 00:50:53,061 У стварности, није да би то потрајало наш ангажман веома. 588 00:50:53,950 --> 00:50:58,726 Где је почело? -Где? У женском тоалету? 589 00:50:59,767 --> 00:51:02,273 У Сан Франциску. На аеродрому. У промени авиона. 590 00:51:02,373 --> 00:51:05,016 Не знам шта се десило, али када је требало да оде, врата закључана. 591 00:51:05,116 --> 00:51:08,328 Заглавио сам и почео вичући у помоћ. 592 00:51:09,157 --> 00:51:13,426 И да ли знате шта је било после? Он убедио ме и остао сам. 593 00:51:13,526 --> 00:51:18,661 А онда је убедио сапутника да пролетео поред њега и такође остао. 594 00:51:18,761 --> 00:51:21,627 Џек је био веома убедљиво. 595 00:51:22,025 --> 00:51:26,487 Лиса, ако нећеш да играш са другарицом, Могао би то оставити код мене, зар не? 596 00:51:26,587 --> 00:51:30,153 Хтео сам да те питам. -Немам времена. 597 00:51:30,253 --> 00:51:33,247 И не мислим да је ово време погодан да изда твоје памћење. 598 00:51:33,347 --> 00:51:37,855 Успомене које би вас могле растужити. На некој другој забави, можда. 599 00:51:37,955 --> 00:51:39,162 Извините ме. 600 00:51:50,850 --> 00:51:52,897 Ти си прави човек Тешко, зар не? 601 00:51:52,997 --> 00:51:56,908 Желиш да разговарамо сами, али Већ видите да је овде јако тешко. 602 00:51:57,008 --> 00:52:04,233 Плес би био лакши. И можда могао да разбије овај лош утисак. 603 00:52:06,576 --> 00:52:08,465 Могуће је да је било превише груб. 604 00:52:10,241 --> 00:52:11,409 осећам. 605 00:52:17,399 --> 00:52:23,941 Након ове епизоде у Сан Франциску, Организовао сам забаву у Санта Барбари. 606 00:52:24,041 --> 00:52:26,717 Хтео сам да познајеш све моји пријатељи. 607 00:52:26,817 --> 00:52:30,829 И на овој забави сам хтео да најавим наш ангажман. 608 00:52:32,811 --> 00:52:37,372 Знате ли шта је урадио? Нестала цео дан и у време вечере 609 00:52:37,472 --> 00:52:41,840 нашли смо га у кухињи са чизмама висок и чисти корпу са рибом. 610 00:52:42,490 --> 00:52:44,383 Мора да је било изненађење за цео свет. 611 00:52:47,950 --> 00:52:51,337 Верујте ми, никад нисам био такав срећан због вести о катастрофи. 612 00:52:51,437 --> 00:52:54,982 И тако сам успео да прекршим обавезу пре него што га објави. 613 00:52:56,664 --> 00:52:59,710 Има ли овде телефона? -Да, управо тамо. 614 00:53:01,498 --> 00:53:04,784 Није требало много да боли, Мислим на бундеве. 615 00:53:05,150 --> 00:53:08,595 Мој пријатељ га је видео како одлази у пратњи холивудске собе за журке 616 00:53:08,695 --> 00:53:13,098 мање од недељу дана касније. Девојка са којом је био била је Кинескиња. 617 00:53:13,198 --> 00:53:16,110 Балерина, претпостављам. Или тако нешто. 618 00:53:17,320 --> 00:53:19,866 Лиса, хоћеш ли да играмо? -Биће ми задовољство. 619 00:53:21,531 --> 00:53:27,540 Још једно питање, госпођице Бонд. Шта мислите о Јацку Савагеу? 620 00:53:27,640 --> 00:53:30,477 Не као вереник. Као човек. 621 00:53:34,210 --> 00:53:35,934 Ово је МцБане. Са мојом канцеларијом. 622 00:53:38,186 --> 00:53:42,387 Ако су је позвали да сведочи О свом карактеру, шта бисте рекли? 623 00:53:42,487 --> 00:53:44,936 Под заклетвом? --Да. под заклетвом. 624 00:53:46,144 --> 00:53:47,209 Тренутак, Пег. 625 00:53:50,064 --> 00:53:55,933 У том случају, морао бих то да кажем био је непоуздан човек, 626 00:53:56,033 --> 00:53:59,849 неодговоран и више женскарош које познајем целог живота. 627 00:54:02,236 --> 00:54:03,332 Хајде да играмо, Роби. 628 00:54:05,052 --> 00:54:07,564 Пег? -Како иде? 629 00:54:07,664 --> 00:54:12,653 Мислим да смо изгубљени. Они већ знају све о Џеку осим Микија. 630 00:54:12,753 --> 00:54:14,704 До сада нисам ништа чуо. 631 00:54:14,804 --> 00:54:17,024 Морам да вас обавестим о нешто што сам питао. 632 00:54:17,124 --> 00:54:21,813 Јесте ли чули за Кинескињу? -Да, међу твојим бројним пријатељима. 633 00:54:21,913 --> 00:54:25,639 Није трајало дуже од осталих, тако да и ви можете заборавити на то. 634 00:54:25,739 --> 00:54:28,440 Имам друге вести за тебе. -О чему се ради? 635 00:54:28,775 --> 00:54:31,270 Извештај је управо стигао од Џековог осигурања. 636 00:54:31,370 --> 00:54:34,258 Прошло је недељу дана откако сте именовани нови корисник. 637 00:54:34,358 --> 00:54:39,926 Салли Фрасер. 26 година, самац. Да ли желите своју адресу? 638 00:54:40,026 --> 00:54:41,663 Наравно, можете рећи. 639 00:54:46,141 --> 00:54:48,818 Хвала, узећу на знање. -Забави се. 640 00:54:53,335 --> 00:54:55,564 Имао сам среће што сам назвао. Били смо спремни да кренемо. 641 00:54:55,664 --> 00:54:56,927 Нећу дуго. 642 00:55:02,477 --> 00:55:04,591 господин је овде, Госпођице Фрејзер. 643 00:55:04,691 --> 00:55:05,420 Хвала. 644 00:55:27,355 --> 00:55:29,872 Драго ми је да смо се упознали, г. МцБане. 645 00:55:31,163 --> 00:55:33,062 Хвала вам што сте ме примили. 646 00:55:35,610 --> 00:55:36,632 Госпођице Фрејзер? 647 00:55:38,895 --> 00:55:41,868 Име је чудно, зар не? То се стално дешава. 648 00:55:41,968 --> 00:55:45,497 Знате, енглеска породица усвојио ме. 649 00:55:45,597 --> 00:55:50,807 Био сам ратно сироче у Кини, где си и ти био. 650 00:55:50,907 --> 00:55:55,194 Како то знаш? - Јацк ми је рекао. 651 00:55:55,294 --> 00:55:57,848 Зато сам запамтио твоје име брзо. 652 00:55:59,556 --> 00:56:04,238 Стварно си му се допао. Рекао је да си добар човек. 653 00:56:06,787 --> 00:56:09,034 Драго ми је што сам живео та избегличка времена. 654 00:56:09,134 --> 00:56:14,239 Да није, не бих знао тхе Фрасерс. 655 00:56:14,339 --> 00:56:18,084 А без Фрејзера, не би било ово дело. 656 00:56:19,860 --> 00:56:22,116 А да нисам имао свој посао... 657 00:56:22,777 --> 00:56:23,866 данас... 658 00:56:32,898 --> 00:56:35,387 Ево га. Дођи да видиш ово. 659 00:56:41,563 --> 00:56:45,393 Ксипхопхорус мацулатус, у случају да не знате. 660 00:56:46,783 --> 00:56:48,359 Малолетник жели његово име. 661 00:56:49,624 --> 00:56:52,343 Можете то назвати сунчаном рибом ако желите. 662 00:56:59,232 --> 00:57:00,996 То је прилично луда риба. 663 00:57:02,477 --> 00:57:06,386 Када га поново понесете са собом ваше комшије, скриваће се сатима. 664 00:57:07,863 --> 00:57:09,389 Као што ја радим. 665 00:57:12,587 --> 00:57:17,139 Сутра је, међутим, неопходно пусти ме да дођем у твој стан. 666 00:57:18,715 --> 00:57:20,423 Да добијем акваријум. 667 00:57:22,288 --> 00:57:25,390 То је само нагађање, јер Видео сам га тамо. 668 00:57:27,845 --> 00:57:29,972 Да сте видели када ми то узимамо... 669 00:57:31,867 --> 00:57:33,705 Да, рекао ми је власник. 670 00:57:35,672 --> 00:57:37,762 Није му промакао ниједан детаљ. -Да. 671 00:57:37,862 --> 00:57:40,854 Увек сам гледао иза прозора као стражар. 672 00:57:40,954 --> 00:57:44,258 Требали су нам сати да га ставимо, али било је забавно. 673 00:57:44,358 --> 00:57:46,618 Претварао се да јесте веома заинтересован. 674 00:57:48,834 --> 00:57:50,305 Урадио сам ово да угодим себи. 675 00:57:52,228 --> 00:57:54,151 Чак и ако ствари нису почели су тако. 676 00:57:55,883 --> 00:57:59,620 Било је на другачији начин. Било је то у Санта Барбари 677 00:57:59,720 --> 00:58:06,937 са својим драгоценим брдима. Тако лепа и мека. 678 00:58:08,195 --> 00:58:10,042 Идеално место за давање јахање у сумрак. 679 00:58:10,734 --> 00:58:14,280 Провео сам викенд недељу на оближњем ранчу. 680 00:58:27,040 --> 00:58:28,954 Не! -Шта? 681 00:58:29,054 --> 00:58:31,498 Вратите га у воду. -Јеси ли луд? То је лепота. 682 00:58:31,598 --> 00:58:35,772 Зато. Остави то. -Али да ли сте видели његову величину? 683 00:58:39,879 --> 00:58:41,622 Како можеш да урадиш тако нешто? 684 00:58:41,722 --> 00:58:43,389 Требало би да те бацим у воду уместо њега. 685 00:58:44,520 --> 00:58:45,879 Играј ако се усуђујеш. 686 00:58:50,797 --> 00:58:53,523 Рибама се треба дивити и проучавао. 687 00:58:54,801 --> 00:58:58,975 ста? -Они су најграциознија створења 688 00:58:59,075 --> 00:58:59,938 Немој ми рећи. 689 00:59:01,810 --> 00:59:05,989 ко си ти Прво, океанограф. 690 00:59:09,522 --> 00:59:13,581 А друго? - Ихтиолог. 691 00:59:14,669 --> 00:59:16,615 Како је глупо да те питам, а? 692 00:59:18,550 --> 00:59:23,272 И све ово у коверти тако мали? Нико неће веровати. 693 00:59:26,993 --> 00:59:28,460 Они никада не верују. 694 00:59:35,359 --> 00:59:39,631 У сваком случају, молим вас извини за оно што се догодило. стварно ми је жао. 695 00:59:40,235 --> 00:59:44,030 Чекај мало. шта хоћеш реците са "жао ми је". 696 00:59:45,088 --> 00:59:49,767 Мислите ли да можете изгледати као да прегазите све, рећи да ти је жао и отићи? 697 00:59:49,867 --> 00:59:51,999 Нећете се извући из овога са толико лакоће. 698 00:59:52,099 --> 00:59:53,620 Шта желиш да урадим? 699 00:59:55,479 --> 01:00:01,217 Па, пре свега, можеш почни да причаш о себи. 700 01:00:03,964 --> 01:00:06,065 И види колико ћу веровати. 701 01:00:11,569 --> 01:00:15,336 И наравно, у овом тренутку, Говорио сам о њему. 702 01:00:16,503 --> 01:00:19,694 Од твоје веренице, од њених пријатеља, који су чекали вест да 703 01:00:19,794 --> 01:00:22,224 да ће касније комуницирати од вечере. 704 01:00:27,173 --> 01:00:29,754 Не, не. Остави то. Без журбе. 705 01:00:32,860 --> 01:00:37,096 Оно што треба да урадимо је да тражимо најдужи пут назад. 706 01:00:37,196 --> 01:00:41,223 не разумем. Желим да закасним да пренесе ову вест? 707 01:00:44,262 --> 01:00:46,517 Оно што желим није нема реклама. 708 01:00:48,746 --> 01:00:50,322 Какав си ти човек? 709 01:00:52,157 --> 01:00:54,106 Још једна риба која жели да побегне од куке. 710 01:00:55,608 --> 01:00:57,099 Ви одобравате ово, зар не? 711 01:00:58,130 --> 01:01:01,440 Ако нисте били вољни да се венчате, Зашто јој ниси рекао? 712 01:01:02,617 --> 01:01:04,713 Јер нисам имао времена да не кажем ништа. 713 01:01:06,408 --> 01:01:09,447 Сазнао сам да сам компромитован кад читам новине. 714 01:01:11,702 --> 01:01:12,944 Али исправићу то на свој начин. 715 01:01:13,044 --> 01:01:16,794 Припремао сам овај план побећи на дуже време. 716 01:01:17,644 --> 01:01:21,306 Мислим да је ово окрутно. -Не, не окрутно. 717 01:01:23,195 --> 01:01:24,599 То је одвратно. 718 01:01:27,931 --> 01:01:31,126 А кад ме виде у кухињи чишћење рибе, збогом веридба. 719 01:01:35,293 --> 01:01:37,655 Њени пријатељи ће то прославити повратио разум 720 01:01:37,755 --> 01:01:40,265 и сви ће вам на томе честитати. 721 01:01:43,245 --> 01:01:44,160 Салли. 722 01:01:48,225 --> 01:01:49,694 Не брини. 723 01:01:53,426 --> 01:01:55,109 За њу је то неважно. 724 01:01:57,381 --> 01:01:58,402 идемо. 725 01:02:10,623 --> 01:02:14,733 Желео је да може реци праве ствари. 726 01:02:15,775 --> 01:02:18,088 Хтео сам да будем сигуран да нисам би је увредио. 727 01:02:19,426 --> 01:02:21,264 То је био Јацк којег сам познавао. 728 01:02:29,912 --> 01:02:31,637 Штета што није био Јацк које сам упознао. 729 01:02:37,258 --> 01:02:40,843 Јер Јацк којег сам познавао је да сутра морам да браним 730 01:02:40,943 --> 01:02:45,754 пре одбора, због пијани пријатељ по имену Мики. 731 01:02:46,492 --> 01:02:48,018 Мики? -Да ли га познајете? 732 01:02:49,108 --> 01:02:52,496 Не. Не сећам се да га је поменуо то име. 733 01:02:52,596 --> 01:02:55,720 А сада, због чињенице да Оставите све што поседујете вама. 734 01:02:55,820 --> 01:02:58,927 Жена коју је упознао пре мање од месец дана. 735 01:03:01,093 --> 01:03:04,803 Да, и ја сам се изненадио када рекли су ми људи из осигурања. 736 01:03:05,756 --> 01:03:07,997 Рекао је да ћу користити овај новац у мом раду. 737 01:03:08,097 --> 01:03:13,074 И искористићу га. г. МцБане. Ако сте заинтересовани или они који га оптужују. 738 01:03:14,093 --> 01:03:18,599 То сам управо рекао. После Све, и ја ти немам поверења. 739 01:03:18,699 --> 01:03:20,186 Јесте ли сумњичави? Зашто? 740 01:03:20,604 --> 01:03:25,840 Што се толико трудиш да погледаш користећи толико времена и труда 741 01:03:25,940 --> 01:03:29,214 а још не знам шта изазвао несрећу. 742 01:03:30,672 --> 01:03:35,067 Претпостављам да знаш. -Наравно да знам. То је била судбина. 743 01:03:38,709 --> 01:03:42,322 Мислим да је крајње време за некога реци то. 744 01:03:42,422 --> 01:03:45,758 Да ли и ти верујеш у то? -Само као уточиште. 745 01:03:45,858 --> 01:03:49,715 Јер радим само са статистике и реалности. 746 01:03:52,746 --> 01:03:55,577 Точно је како је Џек описао. -Ах, ха? 747 01:03:56,726 --> 01:04:00,940 Рекао је да си један од најсавршеније машине које сам познавао. 748 01:04:01,787 --> 01:04:03,269 То се никада није покварило. 749 01:04:04,112 --> 01:04:08,441 Ко је управљао подацима и бројкама и Увек је давао конкретна решења. 750 01:04:09,604 --> 01:04:11,480 Иако су понекад били лажни. 751 01:04:12,601 --> 01:04:16,758 Можда вас неће убедити, али били су реалности а не мистицизам. 752 01:04:20,668 --> 01:04:23,128 Реч мистика не То је тако лоше. 753 01:04:25,039 --> 01:04:27,928 За неке је скоро исто религија. 754 01:04:28,807 --> 01:04:32,579 Исто као и за друге, судбина се зове Бог. 755 01:04:33,533 --> 01:04:35,895 У сваком случају све подразумева веру. 756 01:04:36,836 --> 01:04:40,167 Прихватање божанског плана. 757 01:04:41,775 --> 01:04:44,871 У несрећи су погинуле 53 особе. 758 01:04:44,971 --> 01:04:49,471 Ако то назовете божанским дизајном... -Као што рекох, мораш имати вере. 759 01:04:52,070 --> 01:04:56,421 Врло добро. Ставите ово на место логика. Жао ми је, али не могу. 760 01:04:57,876 --> 01:05:01,151 Јер када можете, многи Ствари ће доћи на своје место. 761 01:05:02,798 --> 01:05:06,599 И препознајте то можда судбину вас води 762 01:05:06,699 --> 01:05:09,511 у сваком од корака који је дао. 763 01:05:11,296 --> 01:05:13,700 Признајем то у овом смислу ја сам старији од тебе. 764 01:05:13,800 --> 01:05:17,415 Чак и да сам јуче рођен, могао бити. 765 01:05:19,478 --> 01:05:22,262 Током ових последњих сати, било је тренутака 766 01:05:22,362 --> 01:05:26,844 да сам осетио да овај дизајн виши, како год 767 01:05:26,944 --> 01:05:32,462 пратите свој пут до а одређени циљ. 768 01:05:33,046 --> 01:05:34,329 Откровење. 769 01:05:35,335 --> 01:05:37,774 Јутрос сам рекао шта Чак и Ралпх Бунди. 770 01:05:38,307 --> 01:05:40,313 Још увек сумњам да си ми веровао. - Тренутак. 771 01:05:40,413 --> 01:05:43,379 Јеси ли рекао Бунди? Ралпх Бунди? - Сећаш га се. 772 01:05:43,833 --> 01:05:46,201 Јацк ми је рекао да јесу заједно у рату. 773 01:05:46,301 --> 01:05:50,426 Био је наш радио оператер. -Да, он и Џек су били веома добри пријатељи. 774 01:05:50,526 --> 01:05:53,708 Знате ли где бих то могао да видим? Можда он познаје Микија. 775 01:05:53,808 --> 01:05:58,220 Хоћеш да те одведем тамо? -Стварно бих то волео. 776 01:06:01,427 --> 01:06:05,383 Она наставља да испуњава своју сврху. Случајно живиш близу мене. 777 01:06:20,473 --> 01:06:21,608 сад ћу ти одговорити. 778 01:06:27,533 --> 01:06:28,736 Салли! 779 01:06:30,288 --> 01:06:32,249 Довео сам му старог колегу. 780 01:06:35,224 --> 01:06:38,485 Здраво, Ралпх. -Али ако није капетан. 781 01:06:38,585 --> 01:06:41,662 Извини, морао би да га позовеш мајор, зар не? 782 01:06:41,762 --> 01:06:44,067 Само Сам. Оставимо то тако. 783 01:06:44,167 --> 01:06:47,572 Па, дођи овамо и седи. Попиј шољицу кафе. 784 01:06:49,407 --> 01:06:51,559 Донећу ти столицу. -Нема потребе, добро сам. 785 01:06:53,018 --> 01:06:56,033 Видим да имате добар посао. -Не могу се жалити. 786 01:06:56,133 --> 01:06:57,771 Мислим да сам имао среће. 787 01:06:58,889 --> 01:07:03,635 Оно што осећам је нешто као што се догодило Џеку 788 01:07:03,735 --> 01:07:07,484 ко те је натерао да дођеш овамо. - И ја то осећам, али... 789 01:07:07,584 --> 01:07:10,540 Занимљиво је. али пошто догодило 790 01:07:10,640 --> 01:07:15,781 Не погледам около ни једном, ни моја породица ни ја 791 01:07:15,881 --> 01:07:22,447 а да то не понављам...да није За њега сада не бих био овде. 792 01:07:22,547 --> 01:07:24,151 За њега? Од Савагеа? 793 01:07:24,251 --> 01:07:29,462 Да, живео си тако. Сећаш се како си се избацио из авиона? 794 01:07:29,562 --> 01:07:35,181 Наравно да, посебно зато што је он успео да слети тај авион. 795 01:07:35,281 --> 01:07:37,387 Није лако заборавити. 796 01:07:38,060 --> 01:07:42,293 Замерио си му јер се хвалио Зато никада нисам знао истину. 797 01:07:44,831 --> 01:07:46,219 Шта се десило? 798 01:07:46,731 --> 01:07:49,380 Мислим на шта догодило у авиону 799 01:07:49,480 --> 01:07:53,616 након што јој је Џек рекао да ме ниси чекао 800 01:07:53,716 --> 01:07:56,363 и дао му налог да игра. 801 01:07:57,487 --> 01:08:01,917 Сећам се да сам био веома уплашен. То је био узрок свега. 802 01:08:02,283 --> 01:08:08,288 Позвао сам Цхабуа а ја сам се спремао да скочим. 803 01:08:40,489 --> 01:08:42,144 Хајде Ралпх, дошло је време. Хајде да скочимо. 804 01:08:42,244 --> 01:08:45,533 не могу. Како не можеш? Јеси ли луд? 805 01:08:45,633 --> 01:08:47,033 Не могу да скачем. 806 01:08:47,357 --> 01:08:50,240 Не брини. ићи ћу за, али морамо да изађемо из авиона. 807 01:08:50,340 --> 01:08:52,643 Не могу! Мораш скочити! 808 01:08:53,343 --> 01:08:56,820 Не могу! Не могу! -Хајде, контролиши се! 809 01:08:56,920 --> 01:08:58,159 Ралпх, хајде устани! 810 01:09:09,020 --> 01:09:12,664 Остави ме! Не прилази! Не прилази ближе! 811 01:09:12,764 --> 01:09:14,053 нећу! Не могу скочити! 812 01:09:14,153 --> 01:09:16,204 Срушићеш авион. Идемо! 813 01:09:16,304 --> 01:09:19,652 нећу скочити! нећу скочити! нећу скочити! нећу скочити! 814 01:09:21,316 --> 01:09:27,115 Нећемо скочити. Биће као желим. Не брини више. 815 01:09:27,215 --> 01:09:29,265 Ако аутопилот настави летећи, летећемо и ми. 816 01:09:30,675 --> 01:09:34,999 Већ је прошло. Хајде дечко. Смири се. 817 01:09:38,443 --> 01:09:41,058 Седи, Ралпх. Хајде, седи. 818 01:09:41,158 --> 01:09:45,089 Вежите појас, ухватићете ме помозите да летите са овом ствари. 819 01:09:47,701 --> 01:09:49,124 Буди миран, а? 820 01:09:56,811 --> 01:10:00,403 Мислим да има могућности. Прво, идемо доле. 821 01:10:00,503 --> 01:10:05,141 Доле ће бити мање леда. Без пуно леда тежина ће се смањити 822 01:10:05,241 --> 01:10:08,828 а онда овај проклети авион наставиће да лети. 823 01:10:09,512 --> 01:10:10,704 Али ове планине... 824 01:10:14,753 --> 01:10:17,032 Претпостављам да ће их бити отварање негде, зар не? 825 01:10:18,301 --> 01:10:23,489 Ја сам крив. Био сам уплашен. Недостајало ми је храбрости, заслужио сам да се дижем у ваздух. 826 01:10:26,735 --> 01:10:28,153 Видиш, шта мислиш? 827 01:10:32,370 --> 01:10:35,178 Види, Ралпх! Можемо проћи тамо. 828 01:10:37,388 --> 01:10:38,833 То је срећа, дечко. 829 01:10:39,439 --> 01:10:42,821 Знаш нешто? Био сам уплашен више од тебе. 830 01:10:44,819 --> 01:10:46,781 А то није у реду, јер На крају крајева, ја сам газда. 831 01:10:48,880 --> 01:10:50,636 Ако стигне у сат времена, има ли смисла борити се с њим? 832 01:10:51,797 --> 01:10:53,339 И онда, зашто бринути? 833 01:11:00,348 --> 01:11:02,490 Када слетимо бићемо хероји. 834 01:11:03,441 --> 01:11:04,946 Можда ће нам дати орден, 835 01:11:05,046 --> 01:11:08,278 све док не садржимо шта Заиста се десило, зар не? 836 01:11:10,323 --> 01:11:12,795 шта пише? - У реду је са мном, господине. 837 01:11:12,895 --> 01:11:13,914 Деал доне. 838 01:11:15,733 --> 01:11:21,801 "Плави месец. Нисам више сам, са сном у срцу 839 01:11:21,901 --> 01:11:25,608 својом љубављу“. 840 01:11:28,106 --> 01:11:30,193 Не, није ме чак ни преварио тренутак. 841 01:11:30,979 --> 01:11:33,754 Оно што је урадио било је праведно за мене. 842 01:11:35,452 --> 01:11:40,557 Њему дугујем све. Хтео сам рећи целу истину, али... 843 01:11:40,657 --> 01:11:44,257 - пребацио нас је у Гренланд. 844 01:11:45,552 --> 01:11:48,657 Од тада се то може рећи не раздвајамо се. 845 01:11:49,872 --> 01:11:53,268 Увек је долазио да ме види. Никада Био сам презаузет за то. 846 01:11:53,368 --> 01:11:56,297 Кад год му је требало, он појавио овде. 847 01:11:57,004 --> 01:12:01,527 И исто се десило са свима стари саиграчи. 848 01:12:01,627 --> 01:12:06,736 Мет Гранд, Мики Дулан, Дејв Скот... 849 01:12:06,836 --> 01:12:08,941 Један тренутак. Чекај. Јеси ли рекао Мики? 850 01:12:09,041 --> 01:12:14,466 Да, Мики Дулан. Не могу запамти га. Био је на Гренланду. 851 01:12:14,566 --> 01:12:18,634 Био је копилот. - Зар ниси читао новине? 852 01:12:18,734 --> 01:12:21,153 Не, нисам хтео да читам реч о томе. 853 01:12:21,253 --> 01:12:25,061 Дакле, не знаш да ходају тражиш човека по имену Мики? 854 01:12:25,161 --> 01:12:27,365 Вероватно неће сигурно ништа није прочитао. 855 01:12:27,465 --> 01:12:30,310 Кажу да је овај човек ишао са Џек иде од бара до бара ноћу. 856 01:12:32,425 --> 01:12:33,579 Где он живи? 857 01:12:35,271 --> 01:12:38,360 ко зна Идите са једног места на друго. 858 01:12:38,460 --> 01:12:42,470 Где ће живети момак попут њега? -Мислим, где обично идеш? 859 01:12:42,570 --> 01:12:46,693 То је исто. Немам појма, Сам. осећам. 860 01:13:34,713 --> 01:13:38,369 Требало би да га поцепају, што мањи то боље 861 01:13:38,469 --> 01:13:39,369 уместо да га поново изгради. 862 01:13:55,071 --> 01:13:57,717 Јеси ли ти Мицкеи Доолан? -Да, ја сам. 863 01:13:59,550 --> 01:14:01,597 Чекао сам те. Постојао је а ваљда си хтео да ме видиш. 864 01:14:03,306 --> 01:14:04,894 Иако смо ти и ја већ видели смо то једном приликом. 865 01:14:04,994 --> 01:14:11,058 Отишао сам да га питам за посао. - Жао ми је што ти нисам могао помоћи. 866 01:14:11,158 --> 01:14:13,686 Немојте то осетити. Вероватно је урадио много У реду је да ме не признаш. 867 01:14:13,786 --> 01:14:16,852 Вероватно. 868 01:14:21,543 --> 01:14:25,749 Није била његова кривица. -Ово ће морати да се докаже. 869 01:14:29,697 --> 01:14:33,064 Ако сте нешто урадили, то је знак да сте отишли нешто иза. 870 01:14:33,164 --> 01:14:34,829 Како то мислиш? 871 01:14:37,664 --> 01:14:39,187 Чак ни ја не знам. 872 01:14:45,994 --> 01:14:49,107 Само сам се сетио нечега он рекао је једном приликом. 873 01:14:51,186 --> 01:14:52,010 На Гренланду. 874 01:14:54,200 --> 01:14:59,098 То је идеално место за ћаскање. Јесте ли били тамо? Да ли сте то видели из ваздуха? 875 01:14:59,198 --> 01:15:02,590 На висини од 1.500 метара? 876 01:15:03,849 --> 01:15:07,876 Онда хиљаду, 700, 300... 877 01:15:07,976 --> 01:15:11,851 као да сам се изгубио, као Ако нисте могли да пронађете поље, 878 01:15:11,951 --> 01:15:19,277 унутар облака, покушавам довољно ниже да се нешто види. 879 01:15:19,377 --> 01:15:24,198 Нисмо знали колико смо високо док не бисмо могли нешто да видимо. 880 01:15:25,030 --> 01:15:27,722 Ово је забринуло нашег шефа. 881 01:15:33,290 --> 01:15:36,687 Дај ми ватру, Ралпх. -Да господине, 882 01:15:41,456 --> 01:15:43,590 Постоје ствари које никад нисам навикнућу се. 883 01:15:43,865 --> 01:15:47,476 Да, као што је пад у море на пример. Мислим да смо већ спустили максимум. 884 01:15:49,126 --> 01:15:50,411 Можда си у праву, Мицкеи. 885 01:15:53,195 --> 01:15:54,690 Хвала, сад то препусти мени. 886 01:15:59,205 --> 01:16:00,844 Ралпх, седи и вежи се. 887 01:16:07,185 --> 01:16:08,413 Искључите број четири. 888 01:16:16,205 --> 01:16:17,212 Број четири искључен. 889 01:16:20,006 --> 01:16:24,527 Поље је иза тог фјорда. -Како знаш? 890 01:16:26,039 --> 01:16:27,824 Јер смо скоро без бензина. 891 01:16:30,173 --> 01:16:31,210 разумем. 892 01:16:33,144 --> 01:16:34,847 Искључите број један. 893 01:16:42,521 --> 01:16:43,288 боље. 894 01:16:48,094 --> 01:16:52,526 Терен мора бити ту, јер нема времена да се тражи. 895 01:16:53,779 --> 01:16:56,571 наравно. -Озбиљно. То би био наш крај. 896 01:16:56,671 --> 01:16:58,130 А наше време још није дошло. 897 01:17:00,166 --> 01:17:00,955 Наравно. 898 01:17:02,703 --> 01:17:05,946 Знам да наше време није дошло јер би то било губљење живота. 899 01:17:06,755 --> 01:17:10,123 не бих оставио ништа иза себе и вероватно немате ни ви. 900 01:17:11,252 --> 01:17:12,163 Јесте ли разумели? 901 01:17:13,618 --> 01:17:15,021 Наравно, разумем. 902 01:17:29,783 --> 01:17:30,827 Је ли то то? 903 01:17:46,216 --> 01:17:49,197 И ту је било. А шта је са твоја филозофска лутања... 904 01:17:49,989 --> 01:17:52,034 У ствари, не знам Ништа нисам разумео. 905 01:17:53,527 --> 01:17:55,215 Али никад нисам заборавио. 906 01:17:57,861 --> 01:18:00,056 Можда овај пут оставио нешто иза себе. 907 01:18:00,156 --> 01:18:04,507 Оставио је нешто што никада није требало да остави. Шетајући по баровима са тобом. 908 01:18:04,997 --> 01:18:07,451 Истина је. Али пије? 909 01:18:09,000 --> 01:18:10,806 Морали су да га дрогирају унапред. 910 01:18:10,906 --> 01:18:15,332 Знам да је наручио пиће. -Наручио је на десетине, али само за мене. 911 01:18:18,598 --> 01:18:20,148 Није да ме је хтео напити се. Напротив. 912 01:18:21,131 --> 01:18:24,270 Провео је пет година покушавајући постати трезвене. 913 01:18:24,370 --> 01:18:29,054 Све док га нисам убедио да је изгубио Ваше време и моје такође. 914 01:18:31,620 --> 01:18:34,690 Од тада је било само најбоље. 915 01:18:38,249 --> 01:18:44,281 Рекао је да то вређа његову осетљивост чињеница да волим груби виски 916 01:18:44,381 --> 01:18:48,763 и јефтино вино. 917 01:18:52,188 --> 01:18:53,080 Мицкеи! 918 01:18:56,662 --> 01:19:00,116 Не, не то. До тебе боље упознати. 919 01:19:01,164 --> 01:19:03,212 Не, ово је за сређивање боље. 920 01:19:03,312 --> 01:19:07,820 Желим да гледаш сутра одбор за цивилно ваздухопловство. 921 01:19:10,453 --> 01:19:15,222 За шта ме желиш? -Да могу да им кажем шта сам рекао мени. 922 01:19:16,638 --> 01:19:20,474 Тако ми Јацк, ја сам способан да се преврнем тај зглоб као Б-25. 923 01:19:20,574 --> 01:19:27,301 А и ја ћу ићи трезвен, као добро исцеђен сунђер. 924 01:19:34,854 --> 01:19:40,449 МцБане. Желим да кажем да ћу то учинити свом снагом. 925 01:19:48,822 --> 01:19:53,652 Даме и господо, идите сведочите први састанак Управног одбора 926 01:19:53,752 --> 01:19:57,367 цивилно ваздухопловство које истражује случај недавне и болне несреће. 927 01:19:57,467 --> 01:20:01,228 Поклони се праве, заједно са власти тог одбора, 928 01:20:01,328 --> 01:20:04,819 Представници компаније Ваздухопловство, власник авиона. 929 01:20:04,919 --> 01:20:09,015 као бројна публика која има посебан интерес за трагедију 930 01:20:09,115 --> 01:20:14,506 укључујући и породице жртава у пратњи својих адвоката 931 01:20:14,606 --> 01:20:18,617 међу онима који су овде, је познати адвокат Чарлс Дилон. 932 01:20:18,717 --> 01:20:20,385 А сада се враћамо на седницу. 933 01:20:20,485 --> 01:20:24,155 Г. МцБане, будите љубазни да иде до централног стола. 934 01:20:41,126 --> 01:20:44,891 Г. МцБане, колико сам схватио да сте били самостално обављање истрага 935 01:20:44,991 --> 01:20:47,641 упоредо са оним спроведеним овим одбором. 936 01:20:47,741 --> 01:20:52,386 Дозволите ми да вам кажем да је моји су били процес елиминације. 937 01:20:53,522 --> 01:20:58,591 Као што знате, у почетку се причало у саботажи, али је одбачен 938 01:20:58,691 --> 01:21:00,149 а преостале су само две могућности. 939 01:21:00,742 --> 01:21:03,083 Људска грешка и/или механички квар. 940 01:21:03,754 --> 01:21:09,173 Међутим, када се искључи механички квар, Остаје само људска грешка. 941 01:21:09,836 --> 01:21:14,185 И изабран је жртвени јарац, пилот по имену Џек Севиџ. 942 01:21:15,220 --> 01:21:18,501 Поводом изнетих оптужби против њега због кршења правила 943 01:21:18,601 --> 01:21:20,196 недостатака у његовом карактеру, 944 01:21:23,124 --> 01:21:29,579 Уверавам вас да постоји сведоци који могу да сведоче 945 01:21:29,679 --> 01:21:32,757 да су такве оптужбе потпуно лажно. 946 01:21:33,946 --> 01:21:38,590 Могу ли да питам да сам Г. МцБане ће се изјаснити под заклетвом 947 01:21:38,690 --> 01:21:42,460 да су ваши сведоци непристрасни и нису утицали на њих? 948 01:21:43,489 --> 01:21:45,084 Г. Дилон, не смете да прекидате. 949 01:21:47,044 --> 01:21:50,643 Моји сведоци су пристрасни, врло пристрасно, г. Дилон. 950 01:21:51,659 --> 01:21:54,540 Како би било коме ко упознао Џека Севиџа 951 01:21:54,640 --> 01:21:58,270 и први би сведоче 952 01:21:58,370 --> 01:22:04,575 који није био способан човек играња са животима других. 953 01:22:05,835 --> 01:22:09,472 Џек Севиџ је био човек од велико срце. 954 01:22:09,572 --> 01:22:14,896 Увек вољан да помогне. 955 01:22:16,065 --> 01:22:18,559 Никада не чини штету. 956 01:22:21,454 --> 01:22:24,062 По много чему је био човек што бих волео да будем. 957 01:22:24,860 --> 01:22:29,541 Ако сте завршили са комплиментима, требали бисмо врати се на случај. 958 01:22:29,990 --> 01:22:34,094 Изгледа да сте ви тај који председава овај прелиминарни састанак. 959 01:22:34,194 --> 01:22:37,892 Извињавам се, али дошао сам у пратњи људи 960 01:22:37,992 --> 01:22:41,431 који су изгубили своје најмилије у трагедији о којој говоримо 961 01:22:41,531 --> 01:22:45,997 и који желе да знају чињенице. Само чињенице. 962 01:22:46,731 --> 01:22:50,432 Г. Мцбане је показао своје велика способност успостављања 963 01:22:50,532 --> 01:22:51,875 процес елиминације. 964 01:22:51,975 --> 01:22:54,413 И морам рећи на ваше задовољство, 965 01:22:54,513 --> 01:22:59,249 да је елиминисао последњу могуће објашњење несреће. 966 01:22:59,349 --> 01:23:03,341 Претпостављам, дакле, већ Нема више шта да се каже. 967 01:23:03,441 --> 01:23:04,480 Мр МцБаин? 968 01:23:06,812 --> 01:23:08,627 Имам још нешто да понудим. 969 01:23:11,091 --> 01:23:15,631 Јер ћете видети и г. Дилон Занимају ме чињенице. 970 01:23:17,862 --> 01:23:22,716 Увек сам одбијао да прихватим све то није била доказана чињеница. 971 01:23:23,414 --> 01:23:26,862 Али у овом случају, ако су пристали толика количина елемената да 972 01:23:26,962 --> 01:23:29,256 Не можемо да наставимо игнорисати их више. 973 01:23:29,356 --> 01:23:33,204 Ово птичје перје, ова конструкција то не би требало да буде тамо, 974 01:23:33,304 --> 01:23:39,864 три авиона која су остала у вашем рута, ван распореда, одлагање повратка. 975 01:23:39,964 --> 01:23:42,976 Жао ми је, али не могу разумети то. 976 01:23:44,309 --> 01:23:49,723 Шта желим...шта намеравам да кажем То је само из неког недокучивог разлога 977 01:23:49,823 --> 01:23:56,749 Не разумем...не знам, сви ови елементи изгледају 978 01:23:56,849 --> 01:24:02,587 окупили су се да изазову несрећа. 979 01:24:04,209 --> 01:24:08,171 И питам, једном одбачено сва природна објашњења, 980 01:24:08,271 --> 01:24:14,919 шта нам преостаје него натприродно? 981 01:24:16,951 --> 01:24:18,240 И коју реч користити? 982 01:24:19,474 --> 01:24:20,293 Одредиште. 983 01:24:23,838 --> 01:24:28,045 То значи да је несрећа Да ли је то само због лоше среће? 984 01:24:28,736 --> 01:24:30,580 Ако више волите да користите тај израз, да. 985 01:24:30,680 --> 01:24:36,073 Да ли је то само лоша срећа? Не, не бих једноставно употребио ту реч. 986 01:24:36,173 --> 01:24:38,497 јер једноставно, логично је што није било. 987 01:24:38,934 --> 01:24:41,397 А што се тиче лоше среће, ко зна? 988 01:24:41,497 --> 01:24:42,654 Лоша срећа, каже! 989 01:24:44,538 --> 01:24:49,431 Мислите ли да је то можда била лоша срећа? да су изгубљена 53 људска живота? 990 01:24:54,188 --> 01:24:59,135 Ја нисам Бог. Не могу знати да ли је то било добро или лоше. А ни ти. 991 01:24:59,235 --> 01:25:03,760 У реду, али претпостављам да ће бити теорија о томе. 992 01:25:06,743 --> 01:25:11,592 Да. Имам теорију. 993 01:25:13,197 --> 01:25:22,439 је да свака од жртава овога несрећа, са разлогом 994 01:25:22,539 --> 01:25:27,958 или друго, дошло је време за ваше животи завршавају. 995 01:25:35,063 --> 01:25:41,186 Да ли намеравате да нам кажете да ваш Компанија је извршила побожну службу 996 01:25:41,286 --> 01:25:45,691 сарадњом са овом егзекуцијом у маса и то мора бити уздигнуто 997 01:25:45,791 --> 01:25:47,323 а није крив? 998 01:25:47,423 --> 01:25:52,053 Господине председниче, молим за реч. -Господине. МцБане, зар не знаш да ако 999 01:25:52,153 --> 01:25:55,794 одати и најмању заслугу ово објашњење 1000 01:25:55,894 --> 01:25:59,906 било какву грешку коју је направио сваки неодговорни пилот 1001 01:26:00,006 --> 01:26:02,192 или неспособан могао приписати лошој срећи? 1002 01:26:02,666 --> 01:26:05,582 Наравно да знаш. Ово више није Та очајничка намера 1003 01:26:05,682 --> 01:26:08,037 да сакријете грешку пилот. 1004 01:26:08,137 --> 01:26:10,189 Хоћете ли бити тихи, господине? Диллон! 1005 01:26:10,289 --> 01:26:13,254 Спреман сам да наставим против Предузеће са овим основама оптужбе. 1006 01:26:13,354 --> 01:26:15,029 Могу ли да узмем реч? 1007 01:26:15,129 --> 01:26:17,533 Г. Хутцхинс има реч. 1008 01:26:17,633 --> 01:26:21,784 Нека буде уписано у записник да је сведочење од господина МцБанеа је лично мишљење. 1009 01:26:21,884 --> 01:26:26,067 а који не представља Консолидована авио компанија. 1010 01:26:26,167 --> 01:26:27,180 Биће забележено. 1011 01:26:27,605 --> 01:26:31,628 И тражим да се ова седница одложи за недељу дана. 1012 01:26:32,232 --> 01:26:35,250 Да бисмо могли ово да припремимо случај са већом имовином. 1013 01:26:35,350 --> 01:26:40,799 С обзиром на околности, ништа се не дешава победио би ако наставимо да се окупљамо овде. 1014 01:26:40,899 --> 01:26:42,033 Захтев је прихваћен. 1015 01:26:54,754 --> 01:26:57,425 Можете ли дати изјаву? Хоћеш ли разговарати са телевизијом? 1016 01:26:57,525 --> 01:27:00,741 Немам више шта да кажем. 1017 01:27:13,530 --> 01:27:17,274 Све што си рекао је истина. Веруј у ово. 1018 01:27:35,287 --> 01:27:37,712 Нећу да те питам зашто? јер то већ знам. 1019 01:27:37,812 --> 01:27:39,373 Верујте у то или не бисте то рекли. 1020 01:27:39,473 --> 01:27:43,897 Међутим, последице већ почињу. Види ово. Отказивање карте. 1021 01:27:44,514 --> 01:27:45,422 Шта желим да ти кажем... 1022 01:27:46,374 --> 01:27:48,612 Реци? -Марта Вебстер на телефону, господине. 1023 01:27:48,712 --> 01:27:52,149 Комесар. Из болнице. Хоћеш да причаш са њом? 1024 01:27:53,042 --> 01:27:55,085 Ал�? -Господине. МцБане? 1025 01:27:57,015 --> 01:28:02,083 Можда теби изгледа глупо, али ја јесам према ономе што си рекао. 1026 01:28:03,616 --> 01:28:05,275 Реч по реч. 1027 01:28:07,110 --> 01:28:11,292 Хвала ти, Мартха. много вам захваљујем. 1028 01:28:12,508 --> 01:28:14,990 Зваћу те ускоро поново. 1029 01:28:17,516 --> 01:28:19,870 Морам ти рећи, Сам, имам порука Управног одбора. 1030 01:28:19,970 --> 01:28:23,053 Можете им дати одговор сада. сутра ујутру ће имати моју оставку. 1031 01:28:23,153 --> 01:28:25,177 Бојим се да су они нешто више нестрпљив. 1032 01:28:25,277 --> 01:28:27,287 Они бар могу да сачекају до ноћи. 1033 01:28:27,387 --> 01:28:29,836 За шта? Шта се надате да ћете постићи за неколико сати? 1034 01:28:29,936 --> 01:28:32,416 Што је време краће, већи је мир. 1035 01:28:32,778 --> 01:28:36,147 Мислим да смо већ чули Прилично глупо, зар не? 1036 01:28:36,247 --> 01:28:40,179 Шта желите да урадите што већ нисте урадили? шта ти смета? 1037 01:28:41,318 --> 01:28:47,035 Шта ми смета? Хоћу да поновим Џеков лет лично. 1038 01:28:47,135 --> 01:28:47,718 ста? 1039 01:28:48,186 --> 01:28:50,868 Од почетка до краја. Све што је радио. 1040 01:28:50,968 --> 01:28:53,260 Можда ћеш сазнати шта се догодило. -Јеси ли луд? 1041 01:28:53,360 --> 01:28:57,084 Шта ми смета? Рекао си. - Тренутак. Настави, Сам. 1042 01:28:58,454 --> 01:29:04,033 Слушај ме. Хајде да све дуплирамо до последњег детаља. 1043 01:29:04,133 --> 01:29:09,304 Тачни услови, време тачно, тачно место, 1044 01:29:09,777 --> 01:29:11,927 тачна копија свега. Потребна ми је пуна сарадња. 1045 01:29:12,995 --> 01:29:17,197 Не само на копну, већ и у авиону. 1046 01:29:17,297 --> 01:29:25,270 Требаће ми неко кога ћу запамтити тачан редослед чињеница. 1047 01:29:28,124 --> 01:29:29,277 Наставите, г. МцБане. 1048 01:29:29,377 --> 01:29:35,453 Све што се десило од полетања до момента незгоде. 1049 01:29:35,789 --> 01:29:39,400 Све што се догодило у Консолидовани 22 лета. 1050 01:29:40,998 --> 01:29:44,092 Да бисте то урадили, мораћете да узмете некога који је био на том лету. 1051 01:29:44,192 --> 01:29:45,319 Тачно. 1052 01:29:48,450 --> 01:29:51,818 Знам да тражим много, али ако питам то је зато што... 1053 01:29:51,718 --> 01:29:57,922 Ти си једини преживео. Не могу да тражим више од било кога другог. 1054 01:30:07,873 --> 01:30:10,504 Изволите, гђице Вебстер, опрано и прошлост. Било је као ново. 1055 01:30:15,938 --> 01:30:21,992 Не могу... Не могу ово. Стидим се тога. 1056 01:30:22,092 --> 01:30:26,576 Ако ико треба да се стиди то сам ја. 1057 01:30:30,927 --> 01:30:33,606 Ставите торбу у свако седиште најмање у једном. Он ће вам рећи који. 1058 01:30:42,470 --> 01:30:45,699 Коме се догодило, пошаљите вреће песак авионом? 1059 01:30:45,799 --> 01:30:48,488 У седиштима прве класе. 1060 01:30:50,765 --> 01:30:55,212 Лет 22 носи као пртљаг укупне тежине 925 килограма. 1061 01:30:55,312 --> 01:30:57,757 Додајте исту тежину песка у овом одељку. 1062 01:31:01,518 --> 01:31:04,425 Шта кажеш, Ал? Хоћете ли летети као копилот или не? 1063 01:31:06,514 --> 01:31:09,270 Не свиђа ти се много, а? -Да ли би те задовољило? 1064 01:31:09,370 --> 01:31:13,688 Поновите све инциденте у једном лет који се завршио катастрофом? 1065 01:31:13,788 --> 01:31:16,419 Ова твоја идеја о судбини даје вам нешто за размишљање. 1066 01:31:16,865 --> 01:31:21,637 Изгледа као да пита судбини да поново делује. 1067 01:31:22,244 --> 01:31:23,867 Могао си све поновити. 1068 01:31:25,015 --> 01:31:28,103 Такође је могао бити прегажен камионом који долази овамо. 1069 01:31:28,726 --> 01:31:31,265 Па, шта одлучујеш? Да или не? 1070 01:31:32,573 --> 01:31:33,445 Здраво, Сам. 1071 01:31:37,129 --> 01:31:38,957 г. Стилман. -Како си, Ал? 1072 01:31:42,052 --> 01:31:44,996 Семе, имам 77 килограма. Управо сам проверио. 1073 01:31:46,535 --> 01:31:49,184 Кога сте позвали као механичара? -Још ниједна. 1074 01:31:49,836 --> 01:31:54,811 Могу препоручити једну. И И мене то занима. 1075 01:31:54,911 --> 01:31:59,279 Ако се припише технички квар, јесам шта открити. па хоћу. 1076 01:32:01,411 --> 01:32:04,336 Врло добро. Која је твоја тежина? 1077 01:32:20,794 --> 01:32:23,739 Све је овде. До последње чаше, тањир, поклопац и флаша. 1078 01:32:23,839 --> 01:32:26,049 Остављам вам белешку о храни. -Хвала. 1079 01:32:27,410 --> 01:32:30,519 Чак и без комесара То неће донети много користи. 1080 01:32:30,619 --> 01:32:33,455 У свему мора постојати дупликат. -Имамо још само десет секунди. 1081 01:32:34,154 --> 01:32:35,325 Затвори, Бен. 1082 01:32:39,314 --> 01:32:40,889 Доказ. -Чекај! 1083 01:32:40,989 --> 01:32:45,693 Чекај! Подигни мердевине. идем горе. 1084 01:32:46,143 --> 01:32:48,828 Стави га назад. Морам да се укрцам. Брзо. 1085 01:32:50,044 --> 01:32:51,885 Чекај, Бен. Чекај! 1086 01:33:01,720 --> 01:33:04,795 Извини што сам те натерао да изгубиш неколико секунди. 1087 01:33:05,702 --> 01:33:07,271 У реду, опоравићемо се. 1088 01:33:17,980 --> 01:33:18,789 Прво... 1089 01:33:21,032 --> 01:33:25,386 Ово сам прво урадио. -Почнимо. 1090 01:33:26,328 --> 01:33:30,005 полуга мењача, доле и исправно. 1091 01:33:30,669 --> 01:33:32,974 Положај паркирне кочнице. 1092 01:33:33,363 --> 01:33:35,807 Инструменти за летење? -Тачно. 1093 01:34:11,506 --> 01:34:15,309 Ветар 280 степени на 7. Што је веома ретко. 1094 01:34:15,409 --> 01:34:17,939 Баш као пре неко вече. Размена. 1095 01:34:19,003 --> 01:34:20,422 Договорено, хвала. 1096 01:34:34,222 --> 01:34:38,366 Добро вече, даме и господо. У име команданта Севиџа... 1097 01:34:40,634 --> 01:34:45,140 и посаду, дајем им Добродошли у овај авион. 1098 01:34:46,426 --> 01:34:48,451 Време лета за Сијетл биће два сата и десет минута, 1099 01:34:48,551 --> 01:34:51,168 на висини од 10.000 метара. 1100 01:35:15,752 --> 01:35:18,082 Консолидовани 24, може да полети. 1101 01:35:18,731 --> 01:35:21,093 У реду, консолидовани 24, слажем се. 1102 01:35:21,193 --> 01:35:24,368 Извини, не знам да ли то толико желиш детаљ, г. МцБане, али 1103 01:35:24,468 --> 01:35:27,917 У том тренутку сам му донео кафу. -Да, понови све. 1104 01:35:28,421 --> 01:35:33,204 Дао сам, али сам био заузет са истрагама 1105 01:35:33,304 --> 01:35:35,897 и сећам се да си га оставио управо овде горе. 1106 01:35:38,798 --> 01:35:41,542 Шалили смо се Д'Арци за кафу и онда ти... 1107 01:35:43,286 --> 01:35:46,334 Мислим, Јацк ми је то рекао седи и вежи ми појас. 1108 01:35:48,724 --> 01:35:50,527 Иде јако добро. 1109 01:35:56,246 --> 01:35:57,433 Угаси светла. 1110 01:36:24,715 --> 01:36:25,967 80 чворова. 1111 01:36:27,134 --> 01:36:29,152 Здраво Ралфе. -Мицкеи! 1112 01:36:37,165 --> 01:36:39,148 Па покупи воз из слетање. 1113 01:36:43,424 --> 01:36:46,838 24 у контакту са радаром. Пустимо Савагеову траку. 1114 01:36:46,938 --> 01:36:49,819 водићемо вас кроз то, према други, зар не? 1115 01:36:49,919 --> 01:36:52,401 Потврђујем Консолидовано 24. 1116 01:36:53,001 --> 01:36:56,189 То је две миље западно. Само у истој позицији. 1117 01:36:56,727 --> 01:36:58,785 Отприлике сада ако Десна турбина се запалила. 1118 01:36:58,885 --> 01:37:00,239 Да, тачно! Сада је било. 1119 01:37:04,558 --> 01:37:07,001 Искључите десну турбину. Не, без стабилизације. 1120 01:37:09,924 --> 01:37:11,212 Сада. Ја се стабилизујем. 1121 01:37:12,500 --> 01:37:14,430 Затворите контакте и стави апарат за гашење. 1122 01:37:14,530 --> 01:37:17,796 „Запалила нам се десна турбина. Светлосни и алармни сигнал." 1123 01:37:17,896 --> 01:37:20,659 Ово је био тренутак. "Прекини ту буку." 1124 01:37:21,337 --> 01:37:23,357 У том тренутку сам отишао у страну путника. 1125 01:37:23,457 --> 01:37:26,730 Сачекај секунд, Мартха. реци ми, Да ли је све било као сада? 1126 01:37:26,830 --> 01:37:28,267 Тачно? 1127 01:37:28,367 --> 01:37:31,288 Све, само светло и знак аларм је радио. 1128 01:37:32,152 --> 01:37:33,854 Тако да је у ствари изгорело турбина. 1129 01:37:33,954 --> 01:37:36,911 Идемо даље, Сам. Рекли смо му да се спусти на хиљаду метара 1130 01:37:37,011 --> 01:37:39,352 и задржи наслов 350. 1131 01:37:41,336 --> 01:37:43,703 Ми то радимо. Обратите пажњу. 1132 01:37:44,141 --> 01:37:46,370 У том тренутку је искључио радио. 1133 01:37:46,470 --> 01:37:49,746 Ми ћемо вас обавестити и ви ћете нас обавестити они ће вам рећи шта се дешава. 1134 01:37:50,064 --> 01:37:51,022 Спремите се. 1135 01:37:51,336 --> 01:37:54,457 „У реду Консолидовано 22.“ "Можемо вам дати простора сада." 1136 01:37:54,458 --> 01:37:56,289 — Најзад, младићу! 1137 01:37:57,126 --> 01:38:02,802 „Обратите пажњу. Пратите пут 2090. Држите се 1000 метара даље." 1138 01:38:03,000 --> 01:38:05,403 Сада. Мора да је било сада. 1139 01:38:05,503 --> 01:38:08,792 Рекли су ми да се нису вратили чути их након што прође неколико секунди. 1140 01:38:08,892 --> 01:38:10,883 И да ли се нешто десило? -Ништа. 1141 01:38:10,983 --> 01:38:12,473 Па, то се мора догодити сада. 1142 01:38:13,180 --> 01:38:17,107 Било је то у том тренутку, када сам се вратио путника. сигуран сам. 1143 01:38:17,207 --> 01:38:19,140 Па сам отворио врата и... Шта се десило овде? 1144 01:38:19,240 --> 01:38:23,273 Звоно за узбуну се огласило. Мареј је покушао да угаси ватру. 1145 01:38:23,373 --> 01:38:26,110 Јацк ми је рекао да припремим путника за слетање. 1146 01:38:26,461 --> 01:38:28,364 Рецимо 24, шта се дешава? 1147 01:38:31,600 --> 01:38:35,953 Ништа. Уопште ништа. -Видео сам. ја сам у праву. 1148 01:38:36,882 --> 01:38:38,985 Реци му да се врати авионом. 1149 01:38:42,934 --> 01:38:44,255 Све ово џабе. 1150 01:38:44,355 --> 01:38:47,212 Извини Сам. Управо су ме оставили нареди му да се врати са авионом. 1151 01:38:47,312 --> 01:38:48,692 Иди доле до... 1152 01:38:51,121 --> 01:38:52,986 Радарска контрола, настави. 1153 01:38:56,196 --> 01:39:00,437 Радарска контрола, 24 пламена, мењач. -Радио не ради. 1154 01:39:04,816 --> 01:39:07,343 Ево га! Лева турбина. Исеците га и угасите ватру. 1155 01:39:07,443 --> 01:39:10,123 Рекао сам! Ја сам то рекао Десило се тако! 1156 01:39:10,339 --> 01:39:13,196 Говори, 24. Вежите појасеве, слетите. 1157 01:39:13,296 --> 01:39:16,556 Није неопходно. Нема опасности. Десна турбина је у реду. 1158 01:39:17,089 --> 01:39:20,104 Успели смо да то избришемо. Нека успе! Трчи! 1159 01:39:24,829 --> 01:39:27,918 Не могу! Пробајте све, све! 1160 01:39:37,285 --> 01:39:38,866 Изгледа као да слеће! 1161 01:40:06,120 --> 01:40:08,815 Видимо се опет. Позови торањ. Нека рашчисте трагове. 1162 01:40:09,368 --> 01:40:10,793 Хајдемо тамо. -Да. 1163 01:40:15,346 --> 01:40:19,304 Хвала. Упали светла. Хајде да слетимо. 1164 01:40:20,158 --> 01:40:24,813 Лет 24 принудно слетање из Консолидованог. 8 километара даље. 1165 01:40:24,913 --> 01:40:28,198 На писти 24. Онда ће слетети, без радија. 1166 01:40:28,769 --> 01:40:30,535 Трака 24? -Тачно. 1167 01:40:50,870 --> 01:40:52,439 Скини тај поклопац, Бене. 1168 01:40:53,450 --> 01:40:54,847 Хајде, скини то. 1169 01:41:27,275 --> 01:41:29,400 Укључите леву турбину. -Покварено је. 1170 01:41:29,500 --> 01:41:32,552 Ова турбина је добра као на дан када је изграђена. 1171 01:41:33,231 --> 01:41:34,438 Преузми команде. 1172 01:41:39,243 --> 01:41:43,942 Видите овај кафић? Продрли кроз поклопац и изазвао кратак 1173 01:41:44,042 --> 01:41:47,028 са радиом и алармним системом. Нема ништа лоше са овом турбином. 1174 01:41:48,149 --> 01:41:49,563 Џек је тако мислио. 1175 01:41:50,990 --> 01:41:52,501 Исто као и ја сада. 1176 01:41:52,601 --> 01:41:57,741 Али није имао ресурсе да укључи десну турбину. 1177 01:42:01,830 --> 01:42:06,161 претпостављам. Укључите леву турбину. 1178 01:42:22,745 --> 01:42:24,421 Спустите стајни трап. 1179 01:42:56,608 --> 01:42:57,910 Пресећи контакте. 1180 01:43:06,543 --> 01:43:08,425 Објаснићете шта се догодило, а Бен? 1181 01:43:08,525 --> 01:43:10,282 Урадићу то са великим задовољством. 1182 01:43:21,114 --> 01:43:22,289 Видимо се ускоро, Сам. 1183 01:43:31,022 --> 01:43:35,427 Ниси ти тај који је изазвао кратки. Управо си донео Јацк кафу. 1184 01:43:37,268 --> 01:43:40,098 Шта ће сада с тим? Са жицама? 1185 01:43:41,138 --> 01:43:43,374 Обавестићемо ваздухопловни одбор грађански. 1186 01:43:43,474 --> 01:43:44,848 То ће све обавестити Компаније. 1187 01:43:46,049 --> 01:43:50,560 Они ће упозорити производне погоне авиона да исправи овај недостатак. 1188 01:43:50,660 --> 01:43:51,957 И то је све. 1189 01:43:52,921 --> 01:43:55,067 Да се не вратиш десити, зар не? 1190 01:43:56,573 --> 01:44:00,171 Да, да се не вратим десити се. 1191 01:44:10,099 --> 01:44:13,686 Мислио сам... да ово то би Џек желео. 1192 01:44:13,786 --> 01:44:15,209 Рекао је пријатељу да... 1193 01:44:17,924 --> 01:44:19,941 Нисам могао да умрем а да не одем нешто иза тебе. 1194 01:44:27,427 --> 01:44:30,171 Величанствено дело, Семе! Претпостављам да је кафа... 1195 01:44:30,271 --> 01:44:31,533 Кад сазнају из Већа администрације... 1196 01:44:31,633 --> 01:44:34,512 Нека чекају до сутра, а? Али врло рано. Има много тога да се прича. 1197 01:44:36,979 --> 01:44:39,870 Марта, дођи. Желим да те упознам са неким пријатељима.